论坛 › GRUB4DOS › grubinst_gui1.4版，请更新一下中文语言文件

freesoft00 发表于 2015-1-21 00:29:46

grubinst_gui1.4版，请更新一下中文语言文件

本帖最后由 freesoft00 于 2015-4-3 19:48 编辑

好像记的chenall修改的那个好像是1.3版，今天在这里看到了一个1.4版，好像是网友更新的：
http://reboot.pro/topic/20238-improving-grubinst-and-grubinst-gui-in-windows-and-linux/page-13

作者不懂中文，谁的英文好可以更新一下grubinst_gui.chs




源代码


grubinst_gui.eng英文语言文件和grubinst_gui.chs中文语言文件在源代码包中

helloman 发表于 2015-3-8 20:21:05

本帖最后由 helloman 于 2015-3-8 20:30 编辑

好像还是有些地方显示为英文！这是我翻译的的中文文件，请指教！

其中：
111=PartMan我理解为“分区管理”，但是显示不完整，我就只写了“管理”两个字
136=bootfile应该是"引导文件"，也是显示问题，我只留下“引导”两个字
535=Raw disk image File我不是很理解，翻译成“软盘映像为Raw”，是不是应该翻译成“没有格式化的磁盘映像”？

2013abcdefg 发表于 2015-1-24 08:48:48

应该是,不过是E文的

freesoft00 发表于 2015-3-7 09:32:45

谁英文好的可以更新一下语言文件。

helloman 发表于 2015-3-7 09:51:51

本帖最后由 helloman 于 2015-3-7 09:54 编辑

该网页无法访问，本来想考验下自己的E文的

helloman 发表于 2015-3-7 09:59:20

我觉得如果没有大的改动，旧版的中文应该够用了吧

helloman 发表于 2015-3-7 10:41:40

本帖最后由 helloman 于 2015-3-7 10:44 编辑

用reshacker修改了下，不知道为啥有些还是显示英文

helloman 发表于 2015-3-7 10:51:16

没见着那个grubinst_gui.chs文件

helloman 发表于 2015-3-7 11:11:17

找到这个中文语言文件了，按照我的理解修改增补下：

100=目标磁盘/目标IMG映像
101=磁盘
103=刷新
104=文件
106=浏览
107=分区列表
110=文件系统
112=状态

120=选项[安装模式]
121=不调整CHS
122=显示详细信息
123=不保存原来MBR
124=启动时不搜索软盘
125=不引导原来MBR
126=优先引导原来MBR
127=软盘映像
128=跳过MBR选择
129=静默安装

130=耗时
132=热键
134=启动文件
136=额外参数

140=恢复
141=保存/恢复
142=文件
144=浏览
145=保存当前MBR
147=从原来MBR中恢复
148=保存Grub4Dos MBR

160=测试
161=安装
162=退出

500=Grub4Dos安装器
501=没有指定保存文件
502=磁盘名不能为空
503=文件名不能为空
504=没有指定设备类型
505=运行后台程序出错
506=输入文件非法
507=整个磁盘
508=无法使用设备名
509=分区表错误，如果仍然希望安装，请勾选“跳过MBR测试”选项
510=这是系统分区，你确定要安装Grub4Dos MBR？
511=找不到grubinst.exe
512=没有指定恢复文件

freesoft00 发表于 2015-3-7 16:02:11

用reshacker修改了下，不知道为啥有些还是显示英文
语言文件是外置的，目前只有英文，grubinst_gui.eng这个是语言文件，自己新建立一个记事本文件，改名成grubinst_gui.chs，其中就是中文语言文件资源。
我看翻译，作者说不懂中文所以没有更新这个grubinst_gui.chs文件。

freesoft00 发表于 2015-3-10 14:05:53

PartMan
Is in fact "partition manager view style" for the partition list but I couldn't write such a long description in that place (I would have to make the other controls with the same width and it would of looked ugly).

But I'm open to suggestions...


作者更新了版本，上面是PartMan作者的解释。其它的我也帮不上忙。

不点 发表于 2015-3-10 14:38:01

Raw disk image File 参考译文：

无结构磁盘映像文件
无格式磁盘映像文件
未经加工的磁盘映像文件
纯磁盘映像文件
普通磁盘映像文件
一般磁盘映像文件

不点 发表于 2015-3-10 14:55:38

本帖最后由 不点 于 2015-3-10 14:59 编辑

试着翻译那段英文：

PartMan 的意思，实际上是 “Partition Manager 的视图风格”【我猜 Partition Manager 是一个软件的名字】。是分区列表时采用的显示风格或样式。但是在那个位置上，我写不了那么长的一个描述。（因为我得让其他控件都具有相同的宽度，而那样的话【即，都太长了】会显得很丑陋。）【作者的意思是，只好压缩描述字符数，这就成了 PartMan 了】

最后一句话的译文：但是我愿意听取大家的建议。

helloman 发表于 2015-3-10 20:26:29

PartMan译为"PM视图"勉强可行吧，Raw disk image file可译为“映像文件磁盘未格式化”吧

2012_willylin 发表于 2015-3-11 11:52:00

䌓體中文檔
最底下有兩個還是英文 改了没效

captain_g 发表于 2015-3-11 13:08:59

Raw disk image file / Raw disc image file
还是 不点 翻译的比较准确。
Raw disk image file 实际上是 bit-by-bit 或 sector-by-sector 的 二进制文件，有别于 字符或文本文件。虽然这两种文件都是以0与1的组合保存在存储介质上的，区别主要在于文件本身内部。
Raw disk image file 保存了磁盘的结构，但没有文件系统，只有在挂载后或通过专门工具“解释”后才能供计算机、操作系统使用。
可将 Raw disk image file 翻译成：原始磁盘镜像文件。
Raw disc image file 常指光盘介质的原始镜像。

tzj_2 发表于 2015-3-11 16:17:39

你说的这个程序我没有汉化过，简单的看了下，要完整汉化应该不会太难，只是有些需汉化的资源属“非标”资源，需用其他工具完成，如:十六进制编辑器。
不知何故，启动时会出现图 1 的错误提示。

helloman 发表于 2015-3-11 17:17:20

谢谢，学习了！

freesoft00 发表于 2015-3-18 09:49:34

程序又更新了，新文件更新到了一楼

yjd 发表于 2015-3-18 13:14:53

都在用bootice

helloman 发表于 2015-3-18 13:35:38

本帖最后由 helloman 于 2015-3-18 19:18 编辑

仔细看了一遍，确认语言文件不需要更新！

freesoft00 发表于 2015-4-3 19:53:30

tzj_2 发表于 2015-3-11 16:17
你说的这个程序我没有汉化过，简单的看了下，要完整汉化应该不会太难，只是有些需汉化的资源属“非标”资源 ...

非标资源就不用汉化了。作者的源代码包中Lazarus 里面好像是语言资源。

Alphabet 发表于 2022-3-6 15:02:05

哈哈，好的新的硬货啊～

djog 发表于 2022-4-22 00:04:21

现在这东西不更新了吗??

freesoft00 发表于 2022-4-22 12:51:13

好像楼上的就是最新的。
很久没有更新了。不过这个是开源的。如果是论坛的大佬们有兴趣可以修改更新

zyy 发表于 2023-1-19 21:47:59

一直在用着V1.1{:1_186:}

查看完整版本: grubinst_gui1.4版，请更新一下中文语言文件