0
本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 14:06 编辑0 能不能内置注册呢 本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 15:52 编辑
0 谢谢了 谢谢楼主分享！必备软件！ 23070205 发表于 2019-8-30 21:33
能不能内置注册呢
帮忙将 1F 改为内置注册
plusv 发表于 2019-8-31 01:11
帮忙将 1F 改为内置注册
谢谢 这东东更新很快啊多谢分享了 谢谢更新汉化分享！ 建议lz开个新帖子，把汉化文件放上，大家一起参与汉化，lz再打包集成发布更新版。这样能大幅减少汉化工作量，跟上原本更新节奏。 还有，汉化翻译不一定扣原文，按当前受众的理解习惯翻译会更好，比如简体翻译 硬盘、软件、属性，繁体习惯为 磁碟、软体、内容；
感觉很多翻译可按大家已经常见的，容易理解的就可以，比如主界面四个按钮，直接翻译成 备份 、还原 、整盘还原、查看备份映像 更简单明了些。
lhc0688 发表于 2019-8-31 10:32
还有，汉化翻译不一定扣原文，按当前受众的理解习惯翻译会更好，比如简体翻译 硬盘、软件、属性，繁体习惯 ...
好建议！楼主看下。 感谢楼主汉化跟进，这个软件更新超级快啊！ 赞一个!360杀毒不报毒！
这个：http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=416122&extra=
报毒得厉害，不知道是为什么？ 本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 15:53 编辑
0 rzp428 发表于 2019-8-31 22:30
谢谢！请看1#。
感谢lz辛苦付出！越来越完美！{:1_183:} 好像可以直接把 Lic-Snapshot.txt 里的注册信息填写到程序里，生成注册版
本帖最后由 lhc0688 于 2019-9-1 10:27 编辑
简单做了个界面翻译清单样本（部分），看看这样是不是更方便些：
一、备份
1-1、
【窗口标题】
select the volumes you want to save -- 选择要备份的磁盘分区
【列表字段】
Drive -- 驱动器号
HD -- 磁盘号
PartNo -- 分区序号
PartStart -- 起始扇区
PartSize -- 扇区尺寸
Label -- 卷标
Filessystem -- 文件系统
Size -- 容量
Used -- 已使用
Free -- 可用
【分区类型】
Unallocated -- 未分配
Primary partition -- 主分区
Logical drive -- 逻辑分区
Dynamic partition -- 活动分区
Boot partition -- 引导分区
【浮动提示】
EFI System partition -- EFI系统分区
Microsoft Reserved partition -- MSR分区
Basic Data partition -- 数据分区
1-2、
【窗口标题】
Select File For HD1:1 -- 选择驱动器号HD1:1
【界面字段】
select the destination file，where the partition will be stored -- 选择备份目标文件路径
Browse -- 浏览
Differential Image -- 差异备份
Manage FTP accounts -- 管理FTP账户
Select the hash file -- 选择哈希文件
Free space on disk -- 备份后空间
In use by existing file -- 预计占用
Total available -- 可用总空间
RecycleBin -- 回收站
Empty Recycle Bin now -- 立即清空回收站
Always empty Recycle Bin -- 始终清空回收站
Enter a comment for the -- 添加映像备注
Disk image encryption -- 备份映像加密
password -- 密码
verify password -- 再次输入
Store Encryption Password -- 存储密码
Store Decryption Password -- 自动解密
Back -- 返回
Advanced Options -- 高级选项
Start Copy -- 开始备份
Store Encryption Password -- 存储密码
Store Decryption Password -- 自动解密
-------------------------
这两项功能很难理解，我实际测试：
1、仅输入密码，不点【存储密码】、不点【自动解密】，则还原时需要输入密码，查看映像文件显示有密码（key）；
2、输入密码、点【存储密码】，还原时需要密码，查看映像有（key）；
3、输入密码，点【自动解密】，还原时不需要密码，查看映像有（key）；
4、密码非空时，不能取消【自动解密】，为空时可用取消；
真搞不明白这两个按钮作用是什么，可能原本的意思是：
保存本次输入的密码（下次不必重复输入）、用已经保存的密码自动解密还原（免密码还原） 这个磁盘空间部分，感觉翻译有歧义：
按实际测试对照看，应该指的是：
备份后剩余可用空间 + 备份文件占用的空间 = 总剩余可用空间（原剩余空间）
而非
剩余空间 + 已用空间 = 磁盘重量（可以实际对照磁盘属性看）
感觉这个软件作者思维太复杂，很多设计搞的有点逻辑不清。
按常理讲，这部分应该设计为：
当前分区可用空间 - 备份文件大小 = 备份后剩余空间
这样才更清晰，更有意义。 lhc0688 发表于 2019-9-1 10:52
Store Encryption Password -- 存储密码
Store Decryption Password -- 自动解密
---------------------- ...
这都被你测试出来了，厉害，之前我也对这两个选项不太理解 本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 15:53 编辑
0 本帖最后由 wjzj 于 2019-9-2 18:39 编辑
感谢大师分享，有一个按钮大师有时间看下。
本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 15:54 编辑
0 本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 15:54 编辑
0 本帖最后由 rzp428 于 2020-5-17 15:55 编辑
0
页:
[1]