无忧启动论坛

标题: [原创]用暴风影音加载简体和繁体字幕的方法(图解) [打印本页]

作者: wwashington 时间: 2007-6-20 18:52
标题: [原创]用暴风影音加载简体和繁体字幕的方法(图解)
作者：wwashington AT boletips and newsmth
时间：2007/06/11

说明：欢迎转载，请保持本文件的完整性，包括本文原始出处和相关链接。
原文：http://bbs.boletips.com/blbbs/viewthread.php?tid=399

01) 要想用 Srt 方式播放字幕，必须设置正确的解码方式。VMR7 播放新版
媒体文件时，会发生黑屏，所以不要选它。VMR9 播放旧版媒体文件时，会
发生上下两个屏幕，这个问题可以通过选择“VMR9 混合模式”来解决。

02) 目前字幕功能和 VobSub 插件都可以播放 Srt 文件，而 Idx+Sub 文件
只有 VobSub 插件可以播放。为了不出现双字幕，建议关闭其中一个。这里
我们选择用字幕功能(Srt 方式)来播放字幕，所以暂时关闭了 VobSub。

03) 一般简体中文不需要做特别设置，默认就可以播放了。但是有时候我们
手头只有繁体中文(BIG5编码)的字幕文件，除了设置 VMR9 的播放模式之外，
还要到字幕的选项去设置编码值(Encoding)，图片里示范如何找到选项。

04) 一般来说字体的正下方就是编码值(Encoding)，刚装好暴风影音的时候
应该是"ANSI"或"默认"。其中ANSI是英文编码值，而默认是系统语言编码值。
为了播放繁体中文，在编码值选"CHINESEBIG5"项目，再选应用、确定。

05) 这是用 Srt 播放繁体中文的效果。请注意这里好几个汉字确实是繁体
中文，例如“还、这、个、东、欧”这几个字，书写较难但是可以看懂。

06) 目前字幕功能和 VobSub 插件都可以播放 Srt 文件，而 Idx+Sub 文件
只有 VobSub 插件可以播放。为了不出现双字幕，建议关闭其中一个。这里
我们选择用 VobSub 插件来播放字幕，所以反选"启用"关闭了字幕功能。

07) 要用 VobSub 插件来播放字幕，一般就是在滤镜 DirectVobSub 里选择
显示字幕。如果播放繁体中文(BIG5编码)的字幕文件，就需要设置属性。

08) 这是 VobSub 插件的主控窗口，可以找到字体设置，目前字体是 Arial。

09) 选中字体设置后，弹出来一个 Style Editor 界面，把编码值设成BIG5。

10) 这是用 VobSub 播放繁体中文的效果。这次更明显，接近一半是繁体字。

作者: wwashington 时间: 2007-6-20 18:53
[原创]用暴风影音加载简体和繁体字幕的方法(图解)--续篇

作者：wwashington AT boletips and newsmth
时间：2007/06/20

说明：欢迎转载，请保持本文件的完整性，包括本文原始出处和相关链接。
原文：http://bbs.boletips.com/blbbs/viewthread.php?tid=399

说明：

上面是不改变字幕文件，而且搜遍整个网络也找不到简体字幕时的解决方案。
除了改变显示字体的方法，还有另一个更彻底的方法就是改变字幕文件本身。

下载：

http://madedit.sourceforge.net/
MadEdit - An Open-Source and Cross-Platform Text/Hex Editor

截止到发稿当日，MadEdit 的最新版本是 v0.2.7 Beta，希望原作者能尽快
推出正式版。同时感谢 SourceForge，为大家提供了这么多好用的开源软件。

步骤：

01) 首先我们用 MadEdit 打开一个繁体中文的字幕文件，Ctrl-A 全文选中，
然后点鼠标右键选复制（按键盘Ctrl-C也可以），可以把字幕复制到剪贴板。

02) 然后新建一个文件，并且如图所示选工具-->转换中文字符-->剪贴板：
转换为简体中文。直接在文件里转会产生乱码，而剪贴扳转换则是正常的。

03) 虽然剪贴板的简体字幕已经转好，但它并不是文件。这里我们再次点
鼠标右粘贴（按键盘Ctrl-V也可以），把转换好的内容放到新建的文件里。

04) 转换成功的字幕贴到新建文件后，选一下保存，给新字幕起一个名字。
下面显示的效果图就是这三个步骤的结果：拷贝CHT、转换CHS、粘贴CHS。

05) 当然有人会说：菜单里明明就有直接把文件转换为简体中文的功能啊，
为什么弄那么复杂？道理很简单，你不愿意看乱码对吧？大家动手做一下。

06) 现在看到了错误示范，心痛了吧？这个问题是 MadEdit 当前版本里的
一个 Bug，如果改好了当然皆大欢喜。就目前来看，还是三步曲最好用了。

作者: ywcn 时间: 2007-6-20 19:49
暴风影音这也有介绍?
楼主不厚道,自己占沙发:(

作者: xywlty 时间: 2007-6-20 21:43
收藏起来备用

1!!

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.wuyou.net/)