无忧启动论坛

标题: 修改GRUB4DOS源代码编译成“中文”(汉化)版本教程 [打印本页]

作者: moneyjin 时间: 2014-5-26 20:42
标题: 修改GRUB4DOS源代码编译成“中文”(汉化)版本教程
本帖最后由 moneyjin 于 2014-5-28 07:57 编辑

chenall大神曾发布声明，自 2011-12-06 之后的版本不再编译内置中文的版本，也就是说 2011-12-06 之后不再有中文版的GRUB4DOS了，如果用中文版的grldr做启动U盘，启动后的界面如下图：

菜单及底部的帮助信息都是中文显示的!

如果用英文版的grldr做启动U盘，启动后的界面如下图：

菜单是中文的，但是底部的帮助信息(就是 press enter or 'b' to boot。。。这些内容)却是英文的，如何让这些信息也以中文显示呢？由于GRUB4DOS是开源的，可以下载GRUB4DOS的源代码进行适当修改再编译，得到一个“中文”(汉化)版本的GRUB4DOS!当然这个不是真正意义上的中文版，只能说是汉化版吧!下面是具体的操作方法及步骤。
1、下载GRUB4DOS编译器及源代码
在GRUB4DOS的下载主页上就有chenall大神提供的编译器，文件名是grub4dos_dev_2013-02-03.zip,下载后，把压缩包里面的grub4dos_dev文件夹提取到E盘根目录，在E盘根目录新建个colinux文件夹,这就搭建好了编译环境了!如果你想把colinux目录放到其它分区，修改grub4dos_dev\g4d_dev目录下的config.ini文件，里面有行cofs0=e:\colinux，改这行代码就行了，比如改成cofs0=g:\colinux，本例不作任何改动。
下载一个目前最新的grub4dos-0.4.6a-2014-01-17.7z，打开里面的Get_Source_of_This_Build.txt文件，里面就有源代码的下载地址：svn co -r 371 http://grub4dos-chenall.googlecode.com/svn/branches/yaya-0.4.6a grub4dos，下载地址后面的grub4dos是个目录名，表示把下载的代码文件保存到E:\colinux\grub4dos这个目录。Get_Source_of_This_Build.txt文件的内容如下图：

双击grub4dos_dev文件夹里的#quick_start(直接启动).cmd运行编译器，在编译器界面输入：
cd /mnt/cofs 按回车键 ###这步必不可少
然后复制下载地址，在编译器界面上单击右键粘贴上去，按回车键，很快源代码文件就下载好了!如图所示：

2、修改源代码
要汉化修改的源代码文件主要是stage2目录内的stage2.c文件，还有cmdline.c文件，builtins.c文件不好修改，因此修改stage2.c、cmdline.c文件就行了。先下载个旧版的有中文版的GRUB4DOS，里面有个patch-chinese.diff文件，这个就是中文版本的补丁了，用Notepad++打开stage2.c、cmdline.c、patch-chinese.diff文件，参照patch-chinese.diff文件来修改stage2.c、cmdline.c里面的代码，把相应的英文字符串改成中文的，比如将"\n Use the %c and %c keys to highlight an entry."改成"\n 用 %c 和 %c 两键将一个菜单项置为高亮。"等，当然便捷的方法是下载本帖提供的附件，里面有个汉化补丁文件patch.diff，把这个文件放到E:\colinux目录，在编译器界面输入：
cd /mnt/cofs 回车
patch -b -p0 <patch.diff 回车
很快就修改好了，如图所示：

要说明的是这个补丁只适用于当前的grub4dos-0.4.6a-2014-01-17版本，要修改其它版本的可以用Notepad++打开这个补丁文件，里面有注释，根据stage2.c、cmdline.c文件的实际情况修改代码就能用了!更快捷的方法是用附件里面的stage2.c、cmdline.c文件，这两个文件是已经修改好了的，直接用来替换stage2目录里的文件就行了!
3、进行再编译
源代码修改好了，剩下的自然是编译出“成品”了。但是编译之前必须用Notepad++打开grub4dos里的build文件，把第19行代码“[ ! $GRUB4DOS_TEMP ] && GRUB4DOS_TEMP = grub4dos-temp”改成“[ ! $GRUB4DOS_TEMP ] &&GRUB4DOS_TEMP=grub4dos-temp”，就是把后面的 GRUB4DOS_TEMP = grub4dos-temp 的空格都去掉，因为经本人测试不改的话编译就提示GRUB4DOS_TEMP:not found，从而导致编译失败!!!附件也有一个改好了的build文件，直接替换即可!
在编译器界面输入：
cd grub4dos 回车
make 回车
如图所示：

编译需要一点时间，如果出现下面的图就表示成功了：

好了，一切大功告成，在grub4dos目录内生成一个grub4dos-0.4.6a-2014-05-26.7z，把里面的grldr提取出来，这个就是汉化版的grldr了(附件也提供了)!上张用这个grldr做的U盘启动效果图：

要提出的是，用汉化的grldr显示中文菜单依然要满足以下三个条件：
1.通过graphicsmode命令开启vbe模式，例如 graphicsmode -1 640:800
2.下载unfont.hex字库并通过font命令加载，例如 font /unifont.hex.gz
3.菜单文件使用utf-8编码格式
最后，向Grub4DOS致敬，向chenall等大神致敬!!!
最最后，感谢领导，感谢CCTV，感谢 527104427大元帅。。。尤其是感谢不点大神!!!
GRUB4DOS编译器下载：http://code.google.com/p/grub4dos-chenall/downloads/detail?name=grub4dos_dev_2013-02-03.zip
附件：

补丁文件.rar (184.68 KB, 下载次数: 335)

作者: 不点 时间: 2014-5-26 22:00
红字标出的 bug，我印象中早就解决了，怎么仍是遗留下来没解决？

难道 chenall 只是修正了 0.4.5c 而没有修正 0.4.6a？

关于语言字符问题，chenall 有时间的话，看看如何改进一下。

中文菜单下，掺杂英文，这也应该算是 bug。

可以加上一个判断，在 vbe 图形模式以及中文字库已经加载的情况下，底部的帮助信息显示中文而不是英文。具体的操作可以这样：只要发现菜单含有中文，就认为目标用户是中文用户，于是底部的信息都用中文来显示。

当然 chenall 可以权衡一下，看看有没有更好的办法。

作者: moneyjin 时间: 2014-5-26 23:01

不点发表于 2014-5-26 22:00
红字标出的 bug，我印象中早就解决了，怎么仍是遗留下来没解决？

难道 chenall 只是修正了 0.4.5c 而没 ...

红字标出的确实是我测试发现的bug！大神提出的建议确实很好，希望chenall能考虑下了！

作者: pseudo 时间: 2014-5-27 00:52
干净利索的教程。

作者: chenall 时间: 2014-5-27 05:47

moneyjin 发表于 2014-5-26 23:01
红字标出的确实是我测试发现的bug！大神提出的建议确实很好，希望chenall能考虑下了！

红色的BUG已在最新版修复，只需要直接下载最新版就没有问题的。
你下载的是r371的不是最新版的

作者: 527104427 时间: 2014-5-27 10:52
好教程，值得推广

作者: moneyjin 时间: 2014-5-27 11:27

527104427 发表于 2014-5-27 10:52
好教程，值得推广

谢谢 527104427 大元帅了!大家共同学习，交流提高了!

作者: 527104427 时间: 2014-5-27 14:18

moneyjin 发表于 2014-5-27 11:27
谢谢 527104427 大元帅了!大家共同学习，交流提高了!

请教一下楼主，在XP下似乎下载源码不成功，不知道问题出在哪？colinux文件夹还是空的
用命令：
svn co -r 372 http://grub4dos-chenall.googlecode.com/svn/branches/yaya-0.4.6a grub4dos

11.png (225.31 KB, 下载次数: 267)

作者: 不点 时间: 2014-5-27 14:40
执行 svn 命令的地方，应该是在 colinux 目录。

用 pwd 命令，看看当前目录是不是 colinux，如果不是，则需要

cd /mnt/colinux

之类的动作。

作者: moneyjin 时间: 2014-5-27 16:53
本帖最后由 moneyjin 于 2014-5-27 17:46 编辑

527104427 发表于 2014-5-27 14:18
请教一下楼主，在XP下似乎下载源码不成功，不知道问题出在哪？colinux文件夹还是空的
用命令：
svn c ...

colinux目录必须放在E盘根目录，你的放在G盘了，如果要想放在其它盘，要修改grub4dos_dev\g4d_dev目录下的config.ini文件，里面有行cofs0=e:\colinux，改这行代码就行了，比如改成cofs0=g:\colinux。运行编译器，先输入 cd /mnt/cofs 回车，再复制粘贴下载地址按回车就能下载了，这点是我疏忽了，谢谢你的反馈了!现帖子已重新更正了!

作者: chenall 时间: 2014-5-27 17:39

527104427 发表于 2014-5-27 14:18
请教一下楼主，在XP下似乎下载源码不成功，不知道问题出在哪？colinux文件夹还是空的
用命令：
svn c ...

先看下里面的说明，
colinux文件夹默认是e:\colinux，先建立e:\colinux文件

/mnt/cofs目录的内容就是e:\colinux目录的内容。

看截图是下载到用户目录中去了（在内存中）

作者: 527104427 时间: 2014-5-27 20:51
多谢各位解答，现在完美下载，完美编译，学习ing

作者: 2010hskang 时间: 2014-5-27 21:05
好教程，希望多多此类好帖子，必须支持的！

作者: jasonwang 时间: 2014-5-27 23:20
这个教程好，强烈建议置顶

作者: devilma 时间: 2014-5-28 15:08
牛。比。啊。。。收藏此教程了。。。

作者: gkos 时间: 2014-5-29 09:33
很好的教程，，小白来点赞

作者: 泰立信 时间: 2014-6-7 21:59
还在学习中，是否因为净网行动，网页都打不开了

作者: 2012sunyu4506 时间: 2014-12-18 22:27
谢谢分享，支持个。

作者: 2013abcdefg 时间: 2014-12-19 10:22
GRUB4DOS编译器下载：http://code.google.com/p/grub4do ... _dev_2013-02-03.zip
这个能提供一个吗？我这根本打不开，google被屏P了

作者: pcs2006 时间: 2014-12-19 10:39

2013abcdefg 发表于 2014-12-19 10:22
GRUB4DOS编译器下载：http://code.google.com/p/grub4dos-chenall/downloads/detail?name=grub4dos_dev_201 ...

链接：http://pan.baidu.com/s/1sj0S773
密码：g4ge

作者: 2013abcdefg 时间: 2014-12-19 10:52
谢谢,我已经众c大那下了grub4dos_dev_2014-06-25.7z。不知道是否一样可用

作者: diskmans 时间: 2015-1-8 14:44
强大，可惜本人菜鸟不会看明白

作者: massimodong 时间: 2015-1-9 19:53
permission denied 怎么破

作者: sensor 时间: 2015-1-19 00:11
{:soso_e100:} 自己动手按照楼主教程汉化了一小部分，有需要的可以下载用用看：
https://copr-be.cloud.fedoraproj ... 8-1.fc21.x86_64.rpm

作者: beibao233 时间: 2020-12-12 16:01
这下就能纯中文使用GRUB4DOS了

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.wuyou.net/)