无忧启动论坛

标题: Ghost 12.0.0.8051 汉化版 [打印本页]

作者: hxj 时间: 2016-8-22 10:43
标题: Ghost 12.0.0.8051 汉化版
本帖最后由 hxj 于 2016-9-3 19:56 编辑

因网友要求，汉化了Ghost 12.0.0.8050 中的Ghostexp Ghostexp64 GhostSrv

2016年9月3日更新为v12.0.0.8051
Ghost 12.0.0.8051.rar（10.3M)
https://pan.baidu.com/s/1eSqLLYE
http://yunpan.cn/cdzrKiXBx2acS （提取码：966c）

作者: 1400700226 时间: 2016-8-22 11:22
辛苦了！

作者: horseman 时间: 2016-8-22 12:29
收下了，感谢分享。

作者: 2011yang1238 时间: 2016-8-22 12:40
谢谢了。。。。。。。。。。

作者: zhjie 时间: 2016-8-22 14:29
原版囊都有中文 DLL 了，为何还需要汉化？

下载是原版的下载地址

百度：http://pan.baidu.com/s/1sk9LTox 密碼：vuu7

gost.PNG (10.27 KB, 下载次数: 6)

作者: hxj 时间: 2016-8-22 14:49

zhjie 发表于 2016-8-22 14:29
原版囊都有中文 DLL 了，为何还需要汉化？

方便不用原版，直接用ghostexp用户，尤其是方便在PE中集成

作者: 2011momoto 时间: 2016-8-22 15:14

zhjie 发表于 2016-8-22 14:29
原版囊都有中文 DLL 了，为何还需要汉化？

原版中的GhostExp_ZH.dll其实也是个汉化包，且Ghostexp.exe原文件大小为3640424 字节，加上GhostExp_ZH.dll，大小为3883280 字节，Ghostexp.exe汉化后只有3622504 字节。在电脑上安装这点大小无关紧要，但集合到PE中体积还是越小越好。

另外，GhostExp_ZH.dll是否汉化的完整不得而知，虽然并不影响使用，但汉化完整一些总是方便一些。

作者: hxj 时间: 2016-8-22 15:44

2011momoto 发表于 2016-8-22 15:14
原版中的GhostExp_ZH.dll其实也是个汉化包，且Ghostexp.exe原文件大小为3640424 字节，加上GhostExp_ZH.d ...

说得很有道理，我也是考虑不少pe中需要集成ghost才汉化的，我就是用官方的汉化包来对ghostexp.exe等进行汉化的。

作者: 2011momoto 时间: 2016-8-22 15:54

hxj 发表于 2016-8-22 15:44
说得很有道理，我也是考虑不少pe中需要集成ghost才汉化的，我就是用官方的汉化包来对ghostexp.exe等进行 ...

我是按照原来11.5.0.2113的版本汉化的，也不知哪个更准确一些。
这是第二次汉化的

这是按GhostExp_ZH.dll汉化的

作者: hxj 时间: 2016-8-22 16:07

2011momoto 发表于 2016-8-22 15:54
我是按照原来11.5.0.2113的版本汉化的，也不知哪个更准确一些。
这是第二次汉化的

按理，用官方同版本的语言包汉化应当更准确，当然官方汉化也经常有不妥之处，如WinRAR汉化就不太符合简体中文的习惯，而是按港台习惯。

作者: notepad 时间: 2016-8-22 16:15
感谢分享！

作者: notepad 时间: 2016-8-22 16:21
请问楼主，汉化版的GhostSrv.exe在英文版系统下总会有几处乱码，能解决吗？

作者: hxj 时间: 2016-8-22 16:33

notepad 发表于 2016-8-22 16:21
请问楼主，汉化版的GhostSrv.exe在英文版系统下总会有几处乱码，能解决吗？

既然用的是英文版系统，当然也应当用英文版的GhostSrv.exe

作者: xq8751 时间: 2016-8-22 19:40
楼主辛苦，谢谢楼主的无私奉献！！！

作者: 2011mtw35 时间: 2016-8-22 21:07
很奇怪，怎么ghost恢复主程序不能汉化，游览器就可以

作者: 2011momoto 时间: 2016-8-22 21:49

2011mtw35 发表于 2016-8-22 21:07
很奇怪，怎么ghost恢复主程序不能汉化，游览器就可以

Ghost主程序工作在DOS状态。

作者: xzf680 时间: 2016-8-22 23:16
感谢分享！

作者: 2011momoto 时间: 2016-8-23 08:18

hxj 发表于 2016-8-22 16:07
按理，用官方同版本的语言包汉化应当更准确，当然官方汉化也经常有不妥之处，如WinRAR汉化就不太符合简体 ...

昨晚又看了一下GhostExp_ZH.dll，有些地方似乎不太符合常规，如：“映像分片”，一般常说的似乎是“映像分卷”。

GhostExp_ZH.dll中有一些“对话款”，根本未做汉化。

作者: lanmeizhuangyua 时间: 2016-8-23 08:32
多谢楼主分享

作者: hxj 时间: 2016-8-23 09:00
本帖最后由 hxj 于 2016-8-23 09:38 编辑

2011momoto 发表于 2016-8-23 08:18
昨晚又看了一下GhostExp_ZH.dll，有些地方似乎不太符合常规，如：“映像分片”，一般常说的似乎是“映像 ...

“映像分片”

徽标标识哪个翻译更准确

作者: 2011momoto 时间: 2016-8-23 12:53

hxj 发表于 2016-8-23 09:00
“映像分片”

看来“映像分片”是准确的。

作者: mx5840725 时间: 2016-8-24 22:11
谢谢大神

作者: kuxia21 时间: 2016-8-29 14:29
楼主辛苦了，谢谢分享！！！

作者: jmjmbj 时间: 2016-8-29 15:35
感谢汉化有时用它更新GHO方便。

作者: 2012adg3 时间: 2016-8-30 10:44
不错，收下了。

作者: 2012zoudp 时间: 2016-9-3 06:31
8051已出，请跟进！谢谢！

作者: 2011momoto 时间: 2016-9-3 17:54
经测试，8050、8051版GHOST制作CGI后只能备份系统，不能还原系统。

作者: hxj 时间: 2016-9-3 19:49
本帖最后由 hxj 于 2016-9-3 19:56 编辑

2016年9月3日更新为v12.0.0.8051
Ghost 12.0.0.8051.rar（10.3M)

作者: 2011mtw35 时间: 2016-9-3 22:30
楼主更新辛苦啦！

作者: 2011momoto 时间: 2016-9-4 20:32

hxj 发表于 2016-9-3 19:49
2016年9月3日更新为v12.0.0.8051
Ghost 12.0.0.8051.rar（10.3M)

经测试，8050、8051版GHOST制作CGI后只能备份系统，不能还原系统。

使用8031版，可以正常还原系统。

作者: asqw101451 时间: 2016-9-5 02:32
还是手动备份还原好

作者: wsdyleon 时间: 2016-9-11 14:41
楼主厉害支持一下

作者: 易广白 时间: 2016-9-11 22:03
感谢！！大师辛苦了！！谢谢大师分享！！支持大师长久更新

作者: hagure6804 时间: 2016-12-7 08:00
http://wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=375700
楼主，你上次分享8031压缩版的时候，给过官方原版连接啊。

这次也想求GHOST 8051官方原版啊。

作者: cntcgyh 时间: 2017-3-14 22:08
收藏一下，谢谢资源。

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.wuyou.net/)