无忧启动论坛

标题: slitaz文档的中文翻译，jianliulin和m998001坛友做定制时可能用得着 [打印本页]
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-7 20:56
标题: slitaz文档的中文翻译，jianliulin和m998001坛友做定制时可能用得着
本帖最后由 gnuxwy 于 2019-9-7 21:06 编辑

费了不少精力，终于把slitaz立服系统里的部分html文档译成中文了。这些文档位于slitaz以下目录：
file:///usr/share/doc/

内容还氏比较多的，简述一下：
cookutils----slitaz系统制作软件包的工具使用说明；
midori-------slitaz系统所带的轻量浏览噐的FAQ；
slitaz----------slitaz系统文档，这个jianliulin和m998001坛友所定制的系统里已译成中文；
tazinst--------把slitaz系统安装到硬盘上的详细说明；
tazlito---------把slitaz定制系统制作成live系统的各工具用法说明；
tazpkg--------slitaz系统的包管理工具，类似于debian系的apt工具；
tazusb--------把slitaz系统安装到U钥上的详细说明；

屮不仅从 cookutils.en.html 翻译制成了 cookutils.cn.html ，
还很体贴的在页面上仿slitaz系统文档添加了多语言链接。
这样不仅能查看slitaz系统各种汉语文档，还能方便的切换成其他语言。

例文：
file:///usr/share/doc/cookutils/cookutils.html --> cookutils.en.html --> cookutils.cn.html

但氏翻译品质，两位和对slitaz感兴趣的坛友就千万不能期望了，肯定译文水平稀烂。
反正抛砖引玉么，屮脸皮足够厚，欢迎各位修订屮的烂译文。

不想 oy 不会修订者，就凑合看看，或自个切换至英语页面看原文。


附件氏7z压缩文档，解压后替代slitaz立服系统中的原文档目录就行了。

sltzDocTrans0.7z

193.26 KB, 下载次数: 29, 下载积分: 无忧币 -2

作者: gnuxwy    时间: 2019-9-7 21:00
slitaz 官方网站应当还在期望有更多爱好者参与翻译slitaz文档的。
感兴趣、有能力的坛友不妨参与下，以让slitaz的中文化程度更完善些。
作者: 易凯    时间: 2019-9-8 08:59
正准备下手 Linux系统，学下
作者: chishingchan    时间: 2019-9-8 16:25
屮 代表 吕布 吗？
作者: m998001    时间: 2019-9-8 17:01
你确实有耐心！
cook.zip (2.63 KB, 下载次数: 4)
把这也翻译了把！

作者: gnuxwy    时间: 2019-9-9 12:06
本帖最后由 gnuxwy 于 2019-9-11 12:30 编辑

好的，m998001坛友，已下载那个 cook.zip 。屮先看看，如果能行的，就把它译了再发上来给你。
已译完，现在附件里发上来。和原来的一些增补文件都弄在一起了，压缩包名称一样，内容有差别。

所译文件在 cookDOTpo 目录里。请m998001坛友自己再检查一下。


阁下也可以注个PowerChat的号，这样如果以后有需要互传些小文件很方便。屮的 powerChat号氏  gnux2020 。

论坛传递文件不怎么方便。本来屮想把原来的附件删除，换新附件的，结果操作不了。。。


sltzDocTrans1.7z

198.92 KB, 下载次数: 11, 下载积分: 无忧币 -2

作者: gnuxwy    时间: 2019-9-11 12:34
chishingchan 发表于 2019-9-8 16:25
屮 代表 吕布 吗？

‘屮’氏象形字：
1。‘屮’为 ‘w’的象形，同‘吾’、wo、之音。。。
2。‘屮’又作  立人举双手   之象形。。。

作者: m998001    时间: 2019-9-11 19:44
gnuxwy 发表于 2019-9-11 12:34
‘屮’氏象形字：
1。‘屮’为 ‘w’的象形，同‘吾’、wo、之音。。。
2。‘屮’又作  立人 ...

我已经没有动力了！
slitaz的下一个版本目前还是一个半成品。好久了。而且新版本用了lxqt 。
目前这个东西也在一般玩家手里只能用来上上网，作为一个应急的随身系统。
随着usb3.0 大容量U盘的普及，把debian 整个安装到U盘也不再是问题。
主要是是没什么人关注，无趣至极。
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-11 21:25
m998001 发表于 2019-9-11 19:44
我已经没有动力了！
slitaz的下一个版本目前还是一个半成品。好久了。而且新版本用了lxqt 。
目前这个 ...

老哥不能没有动力啊。。。其实象slitaz这样的小发行版本来就氏当作玩具还折腾的耶。。。
生命不息，就要折腾不止啊。。。

就连整个大红，gnux用户都不多，经常上网交流的玩家就更少了。
但这氏社会大环境，个人不可能改变得了的。

其实也范不着很多人关注，自己有兴趣，还能有三五同好，共同交流下各种经验体会，也很不错。
本来也就氏玩，并不带入啥功利性，自个玩得开心就好。。。反正屮就氏这么个态度。

屮想问下，那个译好的 cook.po 应放在哪里才会起作用啊？



作者: m998001    时间: 2019-9-12 00:04
这个po文件是用xgettext  从可执行脚本cook中提取的
作者: m998001    时间: 2019-9-12 00:34
gnuxwy 发表于 2019-9-11 21:25
老哥不能没有动力啊。。。其实象slitaz这样的小发行版本来就氏当作玩具还折腾的耶。。。
生命不息，就要 ...

有一个叫poedit的可视化工具可以编辑po文件，需要保存或者说是编译为mo文件才可以使用。mo文件要放到/usr/share/locale 下对应的目录。 po文件是使用xgettext 提取cook 得到 。xgettext 在gettext 工具套件中，gettext 包含 提取 编译等等命令行工具。
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-16 22:20
这个po文件看来处理过程有点复杂啊。。。以后慢慢琢磨下。

屮发现slitaz的安装程序做得有毛病。
在vbox里建了虚拟机，想弄个slitaz安装到虚拟机，结果发现虽然liveCD能在虚拟机中正常运行，但运行安装程序后，去掉iso，从虚拟硬盘引导时就无法引导成功。。。


m998001坛友有空的话，也可以在虚拟机上测试下，看这个氏屮这里的个别问题，还氏安装程序不适合虚拟机的缘故。
作者: m998001    时间: 2019-9-17 13:30
gnuxwy 发表于 2019-9-16 22:20
这个po文件看来处理过程有点复杂啊。。。以后慢慢琢磨下。

屮发现slitaz的安装程序做得有毛病。

我用的虚拟及也是vbox 我的安装后也启动不啦，我的解决办法是吧grub4dos 安装到主引导，然后grub4dos加载menu.list 启动，
  1. title SliTaz GNU/Linux 5.0 (Kernel vmlinuz-3.16.55-slitaz64)
  2. root (hd0,1)
  3. kernel /boot/vmlinuz-3.18.129-gnu-slitaz64 root=/dev/sda2 video=-32 quiet
复制代码

至于为什么安装完不能启动你可以在tazinst 看一下！
作者: m998001    时间: 2019-9-17 13:41
  1. # create grub legacy conf
  2. grub_config()
  3. {
  4.         # backup an existing conf
  5.         [ -e "$TARGET_ROOT/boot/grub/menu.lst" ] && \
  6.                 cp $TARGET_ROOT/boot/grub/menu.lst \
  7.                         $TARGET_ROOT/boot/grub/menu.bak
  8.         # create the target GRUB configuration.
  9.         mkdir -p $TARGET_ROOT/boot/grub || error8
  10.         cat > $TARGET_ROOT/boot/grub/menu.lst <<_EOF_
  11. # /boot/grub/menu.lst: GRUB boot loader configuration.
  12. #

  14. # By default, boot the first entry.
  15. default 0

  17. # Boot automatically after 8 secs.
  18. timeout 8

  20. # Graphical splash image.
  21. splashimage=/boot/grub/splash.xpm.gz

  23. # Change the colors.
  24. #color yellow/brown light-green/black

  26. # For booting SliTaz from : $ROOT_UUID
  27. #
  28. title SliTaz GNU/Linux $(cat $TARGET_ROOT/etc/slitaz-release) (Kernel $KERNEL)
  29. root (hd$(disknum $ROOT_UUID),$(partnum $ROOT_UUID))
  30. kernel /boot/$KERNEL root=$(rootdev $ROOT_UUID) video=-32 quiet $(rootdelay)

  32. _EOF_

  34.         local winpart="$(winboot_uuid)"
  35.         if [ -n "$winpart" ]; then
  36.                 log "$(_ 'Enabling Windows dual-boot')"
  37.                 cat >> $TARGET_ROOT/boot/grub/menu.lst <<_EOF_
  38. # For booting Windows :
  39. #
  40. title Microsoft Windows
  41.           rootnoverify (hd$(disknum $winpart),$(partnum $winpart))
  42.           chainloader +1

  44. _EOF_
  45.         fi

  47.         # log
  48.         printf "%s\n" "/boot/grub/menu.lst:" >> "$LOG"
  49.         printf "%s\n" "--- menu.lst -------------" >> "$LOG"
  50.         cat $TARGET_ROOT/boot/grub/menu.lst >> "$LOG"
  51.         printf "%s\n\n" "--- menu.lst -------------" >> "$LOG"
  52. }

  54. # GRUB info with disk name used for grub
  55. grub_install()
  56. {
  57.         # install grub
  58.         local target_disk="$(uuid2disk $ROOT_UUID)"
  59.         log "$(_ 'Installing GRUB on: %s' "$target_disk")"
  60.         /usr/sbin/grub-install --version >> "$LOG" || error 5 "$(_ 'GRUB not found')"
  61.         /usr/sbin/grub-install --no-floppy \
  62.                         --root-directory=$TARGET_ROOT $target_disk >>"$LOG" 2>>"$LOG"
  63.         # set boot flag
  64.         log "$(_ 'Setting the boot flag')"
  65.         /usr/sbin/parted "$(uuid2disk $ROOT_UUID)" \
  66.                 set "$(($(partnum $ROOT_UUID)+1))" boot on 2>> "$LOG"
  67.         # splash image
  68.         if [ -f "$SOURCE_ROOT/boot/grub/splash.xpm.gz" ]; then
  69.                 log "$(_ 'Copying splash image')"
  70.                 mkdir -p $TARGET_ROOT/boot/grub
  71.                 cp $SOURCE_ROOT/boot/grub/splash.xpm.gz \
  72.                         $TARGET_ROOT/boot/grub
  73.         fi
  74. }
复制代码

它好像是被安装啦，/usr/sbin/grub-install --no-floppy \
                        --root-directory=$TARGET_ROOT $target_disk >>"$LOG" 2>>"$LOG"
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-17 20:57
多谢m998坛友指点。。。屮的虚拟硬盘只分了一个ext4分区作为根分区使用的。
虚机中安装完后不能启动时，屮又用LiveCD进去看了分区的启动文件，用的氏syslinux。

呃，你说用grub4dos引导，这思路不错！多谢指导。
明后天屮再定制个带新版grub4dos的LiveCD再用grub4dos引导试试看。



作者: gnuxwy    时间: 2019-9-19 18:26
屮按m998001坛友的办法，用grub4dos启动了虚拟机里的slitaz。。。

但氏屮发现了一个奇怪的事，jianliulin那个l四月版本约80M的sltaz，在虚拟机中安装后竟然能用旧grub启动成功。。。真氏怪事，照理说，如果安装脚本有问题，应当楼主这个版本更靠后，问题应当更少啊。

那个tazinst脚本粗读了下，水平有限，只看懂了如果氏msdos分区格式，用旧grub引载噐；gpt分区则用syslinux。。。




作者: m998001    时间: 2019-9-19 22:34
gnuxwy 发表于 2019-9-19 18:26
屮按m998001坛友的办法，用grub4dos启动了虚拟机里的slitaz。。。

但氏屮发现了一个奇怪的事，jianliuli ...

你拿官方的版本试试，
作者: m998001    时间: 2019-9-19 22:36
我的也有一份安装在虚拟机硬盘，只是安装完成后自己手动安装的grub4DOS
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-19 22:38
本帖最后由 gnuxwy 于 2019-9-19 22:47 编辑
m998001 发表于 2019-9-19 22:36
我的也有一份安装在虚拟机硬盘，只是安装完成后自己手动安装的grub4DOS


好的，屮去下载官方最新的滚动版也试试看氏啥结果。。。

屮今天又去slitaz论坛注册，这次换了个邮箱，终于注册 gnux2020 成功了。。。

还用屮的中式英文发了一贴，希望官方的slitaz能增加中国‘cn’的键盘映射文件并修改键映脚本，希望开发者能看懂。
不过屮好像只氏搞定了X11图形界面下的中文键盘布局，却没有搞定 纯终端/命令行/控制台 的 cn 问题。以后再研究吧。

屮还发现jianliulin也在该论坛以此名注册了，不过发贴已氏10个月前了。。。

呃，注册成功了，以后会常去瞧下slitaz官方论坛的新动态。
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-20 21:10
非常遗憾，从官网下载的最新9月14日的滚动发行版在虚拟机中启动，无法进入图形环境。。。
呃，屮马上去论坛反馈bug。。。
作者: m998001    时间: 2019-9-21 09:14
本帖最后由 m998001 于 2019-9-21 09:16 编辑
gnuxwy 发表于 2019-9-20 21:10
非常遗憾，从官网下载的最新9月14日的滚动发行版在虚拟机中启动，无法进入图形环境。。。
呃，屮马上去论 ...


这个问题我也发现了！只要你在选着语言的界面按esc然后选第一项直接启动就可以了！
就是不选择语言直接启动就可以，
所以在我定制时把选择语言的菜单给删除掉了！
作者: gnuxwy    时间: 2019-9-22 12:00
m998001 发表于 2019-9-21 09:14
这个问题我也发现了！只要你在选着语言的界面按esc然后选第一项直接启动就可以了！
就是不选择语言直 ...

屮按照你的方法试过了，仍然不能进入桌面。。。

但氏，屮经过尝试，终于搞定了这个问题！！

方法氏这样的：
在vbox虚拟机管理界面，点‘设置’---> 选‘显示’，虚拟显卡要选 vboxVGA ，然后确认改变。
再启动虚机里的9月15日的滚动版LiveCD就能进桌面，而用默认的 vmsvga 则不能进桌面！！

m998坛友也可以尝试下，屮估计在你的电脑上这个办法也行得通的。

用这个美语版的LiveCD，可以在安装到vbox的虚拟硬盘上后，旧grub能正常引导进系统。。。
m998坛友的水平比屮高多了，可以检查下新版的 tazinst 做了哪些改动才能让 grub能引导系统的。








欢迎光临 无忧启动论坛 (http://bbs.wuyou.net/) Powered by Discuz! X3.3