无忧启动论坛

标题: 翻译软件时遇到几个断开的英文语句，求整合，谢谢！ [打印本页]

作者: chishingchan 时间: 5 天前
标题: 翻译软件时遇到几个断开的英文语句，求整合，谢谢！
本帖最后由 chishingchan 于 2025-10-20 11:42 编辑

在汉化 Hex Workshop v4.23 遇到一些字符串，需要连成几条句子。这些句子除非软件出错，否则不容易出现。汇编我不懂，所以只能求助于大家了！

以下 99.9% 是对话框的形式呈现，应含标题、及文本内容。某些地方需要臆想一个变量在里面，例如：文件名*、大小#
_ 代表空格，因为在句子开头或末尾，所以使用 _ 代替方便查看。

------------------------------------
_byte change to the document.
_Continue with Operation?
------------------------------------
K) is too small to hold this_
------------------------------------
The Undo Buffer (
------------------------------------
Make Backup: Error
------------------------------------
BAK - Save file anyways?
------------------------------------
Unable to create_
------------------------------------
Make Backup
------------------------------------
.BAK)?
------------------------------------
Would you like to make a backup of_
------------------------------------
BAK
------------------------------------
Unable to Open File
------------------------------------
Unable Create New File
------------------------------------

复制代码

就这样吧？！

作者: fulibo 时间: 5 天前
byte change to the document.

Continue with OperationK is too small to hold this

The Undo Buffer

Make Backup: Error BAK

Save file anyways Unable to create

Make Backup.BAK

Would you like to make a backup of BAK Unable to Open File Unable Create New File
对文档进行字节级更改。
继续执行“K行动”，这个规模太小了，无法承载
撤销缓冲区
制作备份：错误 BAK
无论如何保存文件无法创建
创建备份文件.BAK
您是否需要备份BAK文件？无法打开文件无法创建新文件

作者: chishingchan 时间: 5 天前

fulibo 发表于 2025-10-19 10:02
byte change to the document.

Continue with OperationK is too small to hold this

_byte change to the document.

_Continue with Operation?
此语句文本内容应为
# byte change to the document.

Continue with Operation?
翻译：
对文档进行 # 字节的修改。

继续操作？

作者: chishingchan 时间: 5 天前
这里可能是一个对话框

Make Backup: Error
Unable to create #.BAK - Save file anyways?
创建备份：错误
无法创建 #.BAK - 无论如何都要保存文件？

复制代码

作者: chishingchan 时间: 5 天前
问了一下百度AI 当作参考：

以下是重新组织的句子，按语义关联性分组为 ‌N个完整句子‌：

[color=var(--cos-color-text)]‌操作确认提示‌：
"1234 byte change to the document. Continue with Operation?"
（文档已修改1234字节，是否继续操作？）
[color=var(--cos-color-text)]‌缓冲区空间不足‌：
"The Undo Buffer (123 K) is too small to hold this ABCD.exe."
（撤销缓冲区（123KB）空间不足，无法保存此ABCD.exe文件。）
[color=var(--cos-color-text)]‌备份错误提示‌：
"Make Backup: Error. Unable to create ABCD.exe .BAK?"
（创建备份失败：错误。无法生成ABCD.exe的.BAK文件。）
[color=var(--cos-color-text)]‌强制保存确认‌：
"BAK - Save file anyways?"
（是否仍要保存文件？）
[color=var(--cos-color-text)]‌备份请求提示‌：
"Would you like to make a backup of ABCD.exe?"
（是否要为ABCD.exe创建备份？）
[color=var(--cos-color-text)]‌文件操作错误‌：
"Unable to Open File. Unable Create New File."
（无法打开文件。无法创建新文件。）

‌说明‌：

将原断句中的数字（如123）和文件名（ABCD.exe）保留在上下文逻辑中，确保技术准确性。
重复的Make Backup和.BAK合并为同一语义场景（备份错误）。
标点符号和大小写按英文规范调整，例如Unable Create New File补全为Unable to Create New File。

作者: a66 时间: 5 天前
本帖最后由 a66 于 2025-10-19 11:03 编辑

以下汉化,仅供参考：

[color=var(--cos-color-text)]‌操作确认提示‌：
"1234 byte change to the document. Continue with Operation?"
（文档已更改 1234 字节，是否继续操作？）
[color=var(--cos-color-text)]‌缓冲区空间不足‌：
"The Undo Buffer (123 K) is too small to hold this ABCD.exe."
（撤销缓冲区（123KB）空间不足，无法保存此ABCD.exe文件。）
[color=var(--cos-color-text)]‌备份错误提示‌：
"Make Backup: Error. Unable to create ABCD.exe .BAK?"
（创建备份出错：无法生成 ABCD.exe 的 .BAK 文件。）
[color=var(--cos-color-text)]‌强制保存确认‌：
"BAK - Save file anyways?"
（是否仍要保存该 .BAK文件？）
[color=var(--cos-color-text)]‌备份请求提示‌：
"Would you like to make a backup of ABCD.exe?"
（是否要为ABCD.exe创建备份？）
[color=var(--cos-color-text)]‌文件操作错误‌：
"Unable to Open File. Unable Create New File."
（无法打开文件，亦无法创建新文件。）

作者: lxl1638 时间: 5 天前
这几个字母翻译成中文没难度，如果是在资源文件里面，可以翻译成整段再随便断句。
如果是在代码里面就得注意，翻译成的中文长度不能超过原来的，不足就要用\0补足。

作者: tt911 时间: 5 天前
最好结合原对话框看到的的解之。。。

作者: guong 时间: 5 天前
进来学习下

作者: dksoft 时间: 5 天前
进来学习

作者: seeimpact153 时间: 5 天前
学习一下

作者: quan2 时间: 5 天前
进来学习
学习二下

作者: sdb5168 时间: 5 天前
学习学习

作者: PCHH 时间: 5 天前
进来学习下

作者: 肉仔 时间: 4 天前
我以为是普通的英文作文之类的。。。。

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.wuyou.net/)