|
|
本帖最后由 cycyc 于 2019-12-11 16:14 编辑
2019.9.7的修订说明：将FastCopy右键菜单彻底汉化，例如“Copy” 汉化为“复制”。我在上一个版本中保留原英文右键菜单“Copy”的本意，是避免菜鸟把右键菜单中FastCopy的“复制”和Windows的“复制”混淆。我当时的想法是：既然你连“Copy”都不认识，也就别玩FastCopy了，免得菜鸟点右键“复制”时弹出FastCopy界面而不知所措。现已将右键彻底汉化。如果玩家确实要使用FastCopy的右键菜单“复制”，请认明菜单项的前缀图标“FC”。
2019.8.22更新：
FastCopy作者最近更新很频繁，3.60,3.61,3.62,3.63……3.84这是打了鸡血么？
没办法，只有继续跟进。FastCopy 3.84 特别版（英汉双语）来了。新版下载见帖子尾部。
顺便说一句，FastCopy 3.84 特别版（英汉双语）我把它放进了PE工具箱BlueUSBOS，使用情况优秀。
-------------------------------
更新：
本帖发表后，网友提出了一些问题，我一并把相关提问汇编回答如下。这年头，虽热心网友众多，但键盘侠和杠精漫山遍野。我本想低调做事，但总有人却想高调做人。所以，善意的问题我会解释和解答，对键盘侠和杠精就必须怼回去。
网友:job翻译成作业，感觉也不怎么滴，没什么差别，Register翻译成“注册”都已经有点约定俗成的意思了，你强行改成“登记”反而感觉不正常了。
回答:译作“任务”属于流行译法。但原文不是task，而是job。所以我觉得“任务”和“工作”都不够准确。所以译作了“作业”。这里的作业不是家庭作业，是爆破作业、下井作业。煤矿工人肯定懂，你肯定弄懂也不困难。由于选用了“作业”，所以“Register”就不能译作“注册”，而只能是“登记”了。爆破作业下井作业是需要登记的。
还有，本汉化之所以叫做汉化特别版，特别之处之一就是：本汉化的译法有别于流行译法。FastCopy我用了很多年头，也用过很多版本。形形色色的汉化版流行译法我可以说基本都知道。所以不必告诉我说“流行译法是这样的……”。我之所以自己动手，原因之一就是觉得流行译法存在问题。
网友：你的汉化界面“巨大"，问题这么明显，怀疑是不是你亲手汉化的……。。
回答：我在帖子正文曾言明，本汉化的优点之一，是运行时保持了最小的界面面积。在得到这个“巨大”的问题后，我在完整的windows系统上，包括WIN7还是WIN10在内，实测不存在这个所谓“巨大”（天下所有的问题首先是语文问题，后来才知道这位说的是字体巨大）问题。我的所有这些测试，帖子中有图为证。老实说，很少有人发一个FastCopy的汉化版，像我这样洋洋洒洒，图文并茂的。苍天在上厚土为证。
关于字体的设定问题，我在动手汉化时，在执行文件中发现FastCopy的程序开发者在写软件时，其字体设定是遵守微软开发规范的，目的是让软件能够具有最好的系统适应性。这软件的用户遍布全世界，所以不能只想着自己国家。这远不是一般汉化者所能理解的，也不是简单设定宋体就行的。
如果我按照强制宋体匹配（做法极其简单，没任何技术含量）的话，会导致如下两个问题：
首先，这样做的代价是满足少数不正规的系统，失去软件的原汁原味。其次，这样做的另一个代价是，开发者在新版的3.x上新增的字体设置菜单就会失灵。
至于是不是我亲手汉化这点，还请放心。如果说汉化译文可能存在商榷之处，那么单单是独步天下的英汉双语这一点，就足以证明这个汉化是我做的。如果FastCopy的汉化版今后流行英汉双语了，那么本汉化是英汉双语版的鼻祖，请记住这点。
任何软件都需要操作系统的支持，我顺便说一下网上的所谓“精简版WINDOWS系统”：
绝大多数机Windows精简版制作者都把目标放在“体积小，内存少”上。结果“小”是做到了，却导致系统残缺不全，而速度却并不见得快，一般都很卡，闲置时CPU占用普遍超高。
其实操作系统的优化精简的精髓在于“流畅”，可以说那些力图把Windows做小的系统玩家，把太多有用的组件给去掉了，是阉割而不是精简，可以说是集体跑偏了方向。
这里友情提示：请不要使用阉割的WINDOWS来测试本汉化软件，使用这类操作系统连微软都不负责售后服务，我就更没有义务负责了。你用谁的系统出了问题就找谁去。我只努力确保FastCopy汉化特别版在正版系统上的运行效果。如果有网友在正版Windows系统上发现本汉化存在问题，欢迎反馈。如果有网友在盗版Windows系统上发现本汉化存在问题，谢绝吐槽。
网友：这东西不知道是不是真的快，个人认为存储设备速度取决于芯片速度，也就是硬件决定，并不是任何一款软件能提高速度。
回答：如果只是一次性单纯复制少量文件，体现不出这个软件的作用。 打个比方，比如1米赛跑，博尔特0.1秒，你跑0.2秒。你觉得差距是0.1秒，博尔特不比你快多少。但如果跑100米，博尔特到终点了，你才跑到一半。何况FastCopy真正最大优点不仅是复制速度快，差分备份更是一个巨大的优点。比如近900G数据规模，差分备份时的花费的时间有时只有秒计（到帖子中看图看文字！）。综合起来，这个软件的快，无需怀疑。其工作原理从编程角度技术含量也很高。至于这个软件其作用在哪里？请看帖子的第7条。不赘述。
网友：提示新版本，把升级提示去掉，杜绝联网
回答: 到设置里可以关掉更新提示。
现在开始看下面的原贴：
---------- 原贴分割线-------------------
FastCopy 3.62（现为3.84）/2.11 特别版（英汉双语）
本次汉化同时提供3.62/2.11 两个版本，其中2.11是2.x系列中的最高版，3.62是当前最新版。FastCopy3.62版相对3.61在ACL支持上做了扩展，其它功能和3.61版相同。以下为3.61版的说明，它也适用于3.62版。
用了一下网上的FastCopy3.61/2.11汉化版，觉得在软件界面和汉化处理上还是有些问题。所以俺海的那边亲自动手做一次汉化吧。
FastCopy3.61/2.11蓝色戈壁汉化版特点：
1. 和流行的汉化版不同，本汉化特别版包含汉语和英语界面，在汉化版中首创了英汉双语版，并可以自由切换。这正是其特别之处。汉化时直接从原版文件开始汉化，汉化时比对了英文和日文的原文版本。力求最大程度地在外观和使用上都尊重原版。
看到上图中那个独一无二的英汉双语开关没？有了它，你可以随时切到英语界面装逼啊。
2. 汉化版中视窗面积最小。实际上FastCopy3.61蓝色戈壁汉化特别版的视窗面积保持和英文版相同，这应该是迄今为止仅有的一个。如下图：
3. 在汉化中既注意了文字通顺，又尽量靠近专业术语，并且容易误会的会加括号说明。比如“job”不译成“工作”或者“任务”而译做“作业”，流行的汉化“忽略错误”改作“不要停顿（忽略错误）”，“Register”不译作“注册”而译作“登记”，“DST”应译作“夏时制”等。
４. 关于 ACL 和 AltStream 这两个词的汉化：
海的那边采取的策略是，保留ACL和AltStream为英文，不采用流行的“复制访问控制列表”和“交换数据流”来汉化。
（1）懂这两个词的不汉化依然懂，不懂这个的汉化了也未必懂。
（2）在一些 FastCopy 错误提示中，会有“记录 ACL 错误”之类的提示。如果这时汉化成“记录访问控制列表错误”，就太冗长了。
（3）FastCopy 的命令行是只认英文不认中文的。为了专业用户使用命令行时更形象直观，还是保留英文了。
5. 关于右键菜单的汉化：
保留外壳扩展后右键菜单中的复制粘贴等项保留为英文的Copy和Delete，以避免和系统菜单中的复制粘贴混淆。
6. 现在FastCopy已经更新到了3.6版，为何还同时做2.11版（另行提供）的汉化？
海的那边这样做有两个理由：
（1）为了稳定。在许多场合中，稳定性是压倒一切的。已知FastCopy2.11版的稳定性比3.61好。失去响应的现象在3.61的使用中偶有出现，而2.11版却从未发现。即使是未汉化的3.61原版也是如此，可见这个问题是3.61原版中就存在的问题。
（2）为了怀旧。现在提供FastCopy2.11版的汉化特别版，不仅是为了填补FastCopy汉化版中英汉双语版的空缺，还是为了怀旧。人老了就喜欢怀旧，是吧？^_^
版本的选择：从高到低，先用3.62，如果存在稳定性（原版存在）问题，就降级，比如2.11。
7. 为什么要用FastCopy？
FastCopy的好处有两个，首先是速度快，堪称业界最快的文件复制工具。其次还是速度快——FC具有差分备份的能力。在海量的数据中，只把需要更新的数据备份过去。在差分备份的技术基础上，数百G的数据往往只需要几秒或者几分钟就把更新的数据备份完毕。下面是实例：
例子1：
TotalRead = 1.5 MiB （总共读取1.5MB）
TotalWrite = 1.5 MiB （总共写入1.5MB）
TotalFiles = 14 (3) （总文件数14）
TotalSkip = 844,325 MiB （总共跳过约850G数据）
SkipFiles = 291,766 (0) （总共跳过约29万2千个文件）
TotalTime = 4.8 sec （总耗时4.8秒）
例子2：
TotalRead = 5,053 MiB （总共读取约5G数据）
TotalWrite = 5,033 MiB （总共写入约5G数据）
TotalFiles = 15 (3) （总文件数15个）
TotalSkip = 844,799 MiB （总共总共跳过约850G数据）
SkipFiles = 295,334 (0) （总共跳过约29万2千个文件）
TotalTime = 01:37 （总耗时1分37秒，即97秒）
你可能觉得例子中的实际复制的数据量和时间相比不算快？要知道这可是包括检索对比850G的海量数据在内的总时间！如果你使用复制粘贴的方法备份数据，为了不遗漏任何角落，不得不把总量为850G的全部数据进行备份。在USB接口的移动硬盘上做这件事情，可能需要8个小时以上的时间。
用专业的工具，才能把工作专业化。用专业的备份工具，才能把备份工作专业化。
动图显示主要界面（GIF大图杀猫预警）：
FastCopy2.08汉化特别版（英汉双语）:
（太古老了，取消链接，喜欢小巧经典的，用2.11吧。到2019-12-11为止，v2.08下载次数138次）
FastCopy2.11汉化特别版（英汉双语）：
FastCopy_2.11汉化特别版（英汉双语）.rar
(240.67 KB, 下载次数: 225)
……（原3.61,3.62等略，既然用到3.x了，就干脆用最新的吧）
FastCopy384_x86汉化特别版（英汉双语）
FastCopy384_x64汉化特别版（英汉双语）.rar
(439.23 KB, 下载次数: 358)
FastCopy384_x64汉化特别版（英汉双语）
FastCopy384_x86汉化特别版（英汉双语）.rar
(407.09 KB, 下载次数: 237)
下载地址：
文件特征码：
文件: FastCopy_2.11汉化特别版（英汉双语）.rar
大小: 246449 字节
修改时间: 2019年2月14日, 19:40:42
MD5: 6B18F8E932E88125D1509F8EFC20DD93
SHA1: FE6F713130AC0EFCCFC86154DBBA9D99802EE10E
CRC32: 7DF6BFC7
文件: FastCopy384_x64汉化特别版（英汉双语）.rar
大小: 449769 字节
修改时间: 2019年9月8日, 15:58:29
MD5: 6441B2B719B26F726D943F8A305E1D19
SHA1: C2379E6D18E47AC7C1A438E26A50A27665CAD468
CRC32: E2D51D43
文件: FastCopy384_x86汉化特别版（英汉双语）.rar
大小: 416858 字节
修改时间: 2019年9月8日, 15:58:53
MD5: 6E6E646C6F896C107F9B78E0EBFC9A02
SHA1: D4D47369B15D164307B70827A0788AC938251FD9
CRC32: EDDBFAA5
■ |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2019-2-18 14:33:52
收藏
支持
反对
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主