关于WinHex16.7 SR-1汉化出现错误1例

2010shenweis

先附上文本文件:
winhex 16.7文本.rar (66.74 KB, 下载次数: 61)

2012-10-4 22:36 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

问题的发现：汉化时左边英文列有一个Report，右边中文原被译成了“报告”，结果在中文界面进行文件比较时，会提示“Please use Latin characters only ” ，经过分析，Report不能翻译，只能保留原样，这样这个问题就不再出现了。估计由于汉化导致的问题还存在，建议有点英文基础的话，最好还是使用英文界面。

附最新的修正后的汉化文件（可用于16.7 SR-1相近版本）：
WinHex 16.7汉化文件.rar (26.23 KB, 下载次数: 74)

2012-10-22 13:46 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

        感谢：本贴基于LOVPE和hy1368热心指教完成，对他们表示感谢！


敬请配合:为提高帖子质量,请不要回复顶、支持类帖子,我们的终级目标是解决问题!如果您反馈问题,提供建议,将十分感谢!!由于本人并无很多时间来研究软件，使用中出现错误可以详细说明，越详细越好，在有时间时进行研究，当解决了时我会将解决的问题列出。

[ 本帖最后由 2010shenweis 于 2012-10-22 13:48 编辑 ]

2010shenweis

发现的其它问题：以16.7版为例
1、英文：Tools---File Tools---Delete Recursively...，汉化没有；
2、英文原版XP SP3下打开c:\windows\assembly时崩溃，我本想打开此文件夹内的文件，再试14.1 SR-3没有任何问题；另一台64位WIN7下操作则没有崩溃问题；

[ 本帖最后由 2010shenweis 于 2012-10-9 08:45 编辑 ]

2012飘逸点

Chinese.dat怎么解析呢.........打不开

2010shenweis

原帖由 hy1368 于 2012-10-5 01:55 发表

谢谢提醒，除了Report不能翻译外，保存路径也不能有中文


上传到论坛的附件的文件名不要带空格，将附件删除再重新上传试试。

谢谢!删除不了,再研究。

根据目前的实际情况,感觉最好还是使用英文版,用那个excel表开始学习一下英文,应是更上策,呵呵!

保存路径问题也列出英文原内容吧,这样方便大家修改。

[ 本帖最后由 2010shenweis 于 2012-10-5 07:07 编辑 ]

FLOPPY

原帖由 FLOPPY 于 2012-10-2 21:38 发表

随便插上一个优盘，在winhex菜单栏点工具〉打开磁盘〉选中该优盘〉确定。返回winhex中的菜单栏点菜单栏中的文件〉创建磁盘镜像〉.........将生成的扩展名为vhx的文件保存到指定位置。
进行恢复测试：winhex中的菜单栏点菜单栏中的文件〉恢复镜像文件，就会像上面图中的出错。

曾反映过这个问题，几位看看汉化时哪里有问题？切换到英文版没问题。

问题解决，10楼。

[ 本帖最后由 FLOPPY 于 2012-10-5 14:34 编辑 ]

LOVPE

做文件镜像时有无此问题，我只做个文件的镜像，没有这个提示。
打开一个文件，按ALT+C制作WHX，恢复时，将WHX拖到WINHEX图标上。

FLOPPY

原帖由 LOVPE 于 2012-10-5 10:29 发表
做文件镜像时有无此问题，我只做个文件的镜像，没有这个提示。
打开一个文件，按ALT+C制作WHX，恢复时，将WHX拖到WINHEX图标上。

恢复时提示文件真实性校验错误，但是还是能恢复。我用的是16.6版本。LOVPE能否提供个你修正过的16.7版本。xyaddr@163.com
谢谢！

LOVPE

更新后的译文见7＃附件，主程序未作任何修改。我这里做文件镜像并能成功还原，没有错误提示，驱动器未测试过。
WINHEX中文支持有这样那样的问题，请优先使用英文版。

FLOPPY

原帖由 LOVPE 于 2012-10-5 11:57 发表
更新后的译文见7＃附件，主程序未作任何修改。我这里做文件镜像并能成功还原，没有错误提示，驱动器未测试过。
WINHEX中文支持有这样那样的问题，请优先使用英文版。

谢谢！我用了16.7版本，中文文件用你在另外帖10楼的，测试5楼的现象，中文/英文都没问题了。有问题再来反映，期待各位不断的完善。

[ 本帖最后由 FLOPPY 于 2012-10-5 14:38 编辑 ]

LOVPE

原帖由 2010shenweis 于 2012-10-4 22:34 发表
发现的其它问题：以16.7版为例
1、英文：Tools---File Tools---Delete Recursively...，汉化没有；

谢谢指出，已修正。具体是：
1.增加两词条，分别是创建硬连接和递归删除，语言切换全部译成中文了；
2.将“字符集”从“选项”菜单迁至“查看”菜单，以与当前英语版一致；
3.增加对话框 103#、135# 资源，因程序不读这两个资源，故未作翻译。
附件为 CHINESE.DAT、CHINESE2.DAT(放在一块方便下载，适用于WINHEX16.7)
WINHE_CN.zip (25.85 KB, 下载次数: 114)

2012-10-8 18:06 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

2010shenweis

原帖由 LOVPE 于 2012-10-8 18:06 发表



谢谢指出，已修正。具体是：
1.增加两词条，分别是创建硬连接和递归删除，语言切换全部译成中文了；
2.将“字符集”从“选项”菜单迁至“查看”菜单，以与当前英语版一致；
3.增加对话框 103#、135#  ...

太好了!请问递归删除的文件夹数据能被恢复吗?谢谢!

LOVPE

没试过，既是删除，应该可以恢复，但擦除肯定不行

LOVPE

原帖由 hy1368 于 2012-10-11 20:07 发表
能不能将这三处汉化一下，winhex就基本汉化了
149644
149645
149643

可以汉化，但要改主程序，我传的CHINESE2.DAT本来就加入并汉化了的，只要复制粘贴到WINHEX.EXE对应窗口即可，2分钟就能搞定。

LOVPE

如果真要彻底汉化，就必须对主程序及各辅助件汉化，仅WINHEX主程序非标准资源就有2000多条，汉化它们还要反复调试，工作量很大的，且可能影响程序稳定性，所以非标部分不想动。如果你要，我可将以前的字典传给你，你自己去完善，其实非标已所剩不多，但调试很麻烦。

binke

打开C:\WINDOWS\assembly文件夹的时候还有错误，16.8，产生erro.log,我把他发给官方了。

2010shenweis

原帖由 binke 于 2012-12-16 13:44 发表
打开C:\WINDOWS\assembly文件夹的时候还有错误，16.8，产生erro.log,我把他发给官方了。

这个软件问题不少：
1、打开C:\WINDOWS\assembly文件夹崩溃问题依然存在；
2、不打开任何文件的情况下打开模板检查语法崩溃问题依然存在；
3、编辑那个菜单下还是有几个消息框没有“帮助”这两个字。

binke

已经把你说的第一点和第二点发给官方了，第三点我自己暂时没有看出来。

2010shenweis

原帖由 binke 于 2012-12-17 14:01 发表
已经把你说的第一点和第二点发给官方了，第三点我自己暂时没有看出来。

第三点用LOVPE的汉化后是看不出来的，因为LOVPE采用“移花接木”的方法加上的，你将界面切换到英文，打开一个文件，在EDIT菜单中，依次看提示框，好几个都没有“help”的，认真看下我的截图。

[ 本帖最后由 2010shenweis 于 2012-12-17 14:53 编辑 ]

sgw888

这个软件问题不少：
1、打开C:\WINDOWS\assembly文件夹崩溃问题依然存在；
2、不打开任何文件的情况下打开模板检查语法崩溃问题依然存在；
3、编辑那个菜单下还是有几个消息框没有“帮助”这两个字。

第一点,我用WINHEX 16.8 英文版测试正常啊.
第二点,不知道怎么测试.

binke

你的是Windows XP SP3吗？

sgw888

我的是WIN XP SP3. 是不是打开C盘,然后打开WINDOWS,再打开 assembly 这个文件夹?
这个文件夹是我自己创建的,里面是空的.

binke

这个文件夹应该不是空的，里面有.NET的一些相关文件以及其他，你安装一下.NET肯定里面就不是空的了，操作方法是打开Winhex,然后打开到这个目录，程序就会崩溃，估计是你操作系统是精简过的缘故。

2010shenweis

这个文件夹在正常情况下是打不开的，但是你可以通过PE系统进入，里面的文件就可以随便操作了。触屏用的PDF软件，bluebeam revu的破解就是需要修改assembly文件夹内的文件，我使用winhex打开这个文件夹本来也是想着直接修改里面的文件，这才发现崩溃现象，现在是每次破解都需要用PE进入。

sgw888

这可能与系统有关系吧? 我觉得可能是系统锁定了文件访问.

LOVPE

那是特定文件夹，浏览器显示的并不是真实的内容，将配置文件DESKTOP.INI内容
CLSID={1D2680C9-0E2A-469d-B787-065558BC7D43}改一下就行了
WINHEX是调用系统函数实现读写操作，能力很有限（只读文件就动不了），但可以采取打开磁盘分区来实现某些目的

binke

今天收到了官方的回复，第二个问题，第三个问题将会在最近的releases版本修复。

2010shenweis

原帖由 binke 于 2012-12-25 16:00 发表
今天收到了官方的回复，第二个问题，第三个问题将会在最近的releases版本修复。

十分感谢！希望见到长久未能解决的问题被解决。

tt911

原帖由 <i>2010shenweis</i> 于 2012-10-4 22:34 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2577056&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
发现的其它问题：以16.7版为例<br />
1、英文：Tools---File Tools---Delete Recursively...，汉化没有；<br />
2、英文原版XP SP3下打开c:\windows\assembly时崩溃，我本想打开此文件夹内的文件，再试14.1 SR-3没有任何问 ...

<br />



对这个please use latin characters only问题我比较感兴趣，通来GOOGLE来到的此贴，
因为本人对破解很感兴趣，也破过几十个软件吧，但有很多问题还是未能彻底解决，所以呢凡事都想自己解决找到原因：
因此总是在下载到破解补丁后，总爱用WINHEX比较下文件到底哪里修改了代码，从而得到汇编地址加以分析。
在我的印象中，我用过的WINHEX版本中确实有那处的路径是C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\报告.txt
没有报错的版本，不知是不是修改过的？


昨天一时感兴趣从看雪论坛下载了一个修改过的，无需要user.txt注册的１６.９　X８６版本
工具－－》文件工具－－》安全擦除　这个选项可用。网上有很多版本都是有BUG的，会退出的。软件本身有案桩，未彻底破解。
我先前下载的这个相同版本总是在保存文件时有错误提示，注册码还总失效，结果下载了一个竟然真的解决了。