WinNTSetup 汉化文件

nttwqz · 发表于 2018-2-11 21:42:36

adef 发表于 2018-2-11 13:34
@nttwqz 我觉得最好问下winntsetup的作者，确认一下。我装xp添加驱动试了一下，无论unsigned:on还是unsigne ...

弄反了吧？on 黄色是支持未签名驱动添加，是不检查驱动签名的意思，之所以不是绿色，估计是作者用黄牌警告类似的颜色提示可能使用了未签名的驱动

而且这意思不够直接，直译好像应该翻译为未签名：开启 / 未签名：关闭，不过这样，不够直白，不是很熟悉次软件的人可能不会一下子明白什么意思，所以按照提示翻译成未签名驱动支持：已启用 / 未签名驱动支持：已禁用比较易懂，相信首次使用的新人应该也能明白什么意思。

你是仅开启了未签名支持，没添加未签名驱动呢？还是未签名驱动添加不成功呢？个人觉得你理解错了，这个应该不是修改这选项的，仅仅是在使用添加驱动功能的时候支持添加未签名的驱动而已。

freesoft00 · 发表于 2018-2-11 21:59:31

本帖最后由 freesoft00 于 2018-2-11 22:00 编辑

驱动签名：检查
这样翻译好像不准确。

未签名驱动支持：禁用
未签名驱动支持：启用
禁用状态是系统默认值，是绿色的，启用状态是修改值是黄色的。直译，但是对中文用户感觉有点绕。

或者按意思翻译也可以。
驱动签名验证：启用
驱动签名验证：禁用
这样话，和英文的应该就调换过来。启用是默认只是绿色，禁用是修改值是黄色。

hs_32 · 发表于 2018-2-11 22:14:33

辛苦了

adef · 发表于 2018-2-11 23:26:48

nttwqz 发表于 2018-2-11 21:42
弄反了吧？on 黄色是支持未签名驱动添加，是不检查驱动签名的意思，之所以不是绿色，估计是作者用黄牌 ...

我这里没啥测试条件，只有一个个人签名的驱动(根目录证书不受信任)，不点右键、右键on、右键off在我这里的安装情况都一样，所以无法验证那个驱动签名开关的状态。

nttwqz · 发表于 2018-2-12 10:55:14

freesoft00 发表于 2018-2-11 21:59
驱动签名：检查
这样翻译好像不准确。

未签名驱动支持：已启用
未签名驱动支持：已禁用

以上是我提交的翻译。如果你有更好的翻译可以重新提交，大家一起完善。

有阴也有阳 · 发表于 2018-2-19 18:27:29

谢谢分享！

microdust · 发表于 2018-2-19 21:54:25

不错。更新得真快。

mzchc · 发表于 2018-2-19 23:39:54

非常感谢~！软件对我很有用，感谢你的分享

daerdaer · 发表于 2018-3-3 16:58:20

单文件版试一下。

666666 · 发表于 2018-3-15 21:08:19

已经下载，一会儿测试用一下。多谢分享，辛苦了。

cy-hong · 发表于 2018-3-30 06:52:58

什么时候更新？？

nttwqz · 发表于 2018-10-25 00:41:32

【2018年10月25】
尝试汉化了后来增加的内容

2012zoudp · 发表于 2018-10-25 08:35:17

感谢大侠出手更新！但未提供最新语言文件。

Mlyjlp · 发表于 2018-10-31 11:36:57

下载收藏了，谢谢

20170101 · 发表于 2018-11-1 09:23:38

谢谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] WinNTSetup 汉化文件

点评

点评