PE下最好用的翻译软件

leonliao78

PE下最好用的翻译软件是什么？
    我的答案是灵格斯2.5.3绿色版。
     为了得到这个结论，我花费了很多的时间做测试：分别在三个不同作者的PE系统下，三种不同品牌的浏览器（IE6、火狐、谷歌浏览器一共五个版本），五种能免费获得的翻印软件（雅虎乐译，网易有道，星际译王，灵格斯，谷歌金山词霸合作版），排列组合一下，然后一个一个测试。列了一个EXCEL表格把测试结果记录下来，不过现在那个EXCEL表格文件已经被我当成垃圾删除了。
  用的翻译软件除星际译王和谷歌金山词霸合作版以外的三种都是绿色版的。星际译王因为需要GTK+运行环境在PE下没法正常工作，谷歌金山词霸需要安装也没法工作。在网上搜了一下绿色的金山词霸便携版，发现用了不到2个小时就会莫名其妙自动退出程序并且无法再次打开。
      其他过程从略，我现在也记不住那么多了。另外，我是把IE6和灵格斯以及搜狗拼音等软件都内置，进系统后就拔掉U盘使用的。最后的结论就是用灵格斯2.5.3绿色版配合IE6使用，稳定性最好。我最长时间是连续使用了12个小时没出问题，更长时间没有测试过。希望有和我一样需要在PE下长时间使用翻译软件的朋友不用再走我的弯路就好。

yjd

搜了下好像还不错。很小巧。

hwh132

帮顶，我也在用灵格斯。

leonliao78

灵格斯的词典质量我觉得也是上面我列出的五种翻译软件中数一数二的，而且全是爱好者自己做的完全免费灵格斯的词典我下载了7本，加上内置的两本本地词典够用了。如果还是查不到，就只有用百度搜句子然后凭空猜意思了，呵呵。包括上述7本词典在内的绿色版大小约70M。
不过它也有缺点，就是取词方面对短语和固定搭配没有谷歌金山词霸那么敏感，我的体会是金山能把相隔比较远的几个词组成的固定搭配或者成语什么的辨认出来。除了这两个翻译软件，其他的三种我全卸载了。

潮退潮生

说得这么好，没人帮着传个上来。

bgwhw

我在XP下用过这个软件的单文件版，很好用。在这里，不过不知这个单文件版在PE下如何。

http://hi.baidu.com/qq471539827/blog/item/255278dc5d5d0ce776c638da.html

[ 本帖最后由 bgwhw 于 2009-5-29 21:37 编辑 ]

yjd

原帖由 潮退潮生 于 2009-5-29 21:09 发表
说得这么好，没人帮着传个上来。

这种东西。百度一搜。官方直接下载呵呵

leonliao78

“2.5.3 BETA 绿色便携版”，只用下载这个版本的就可以了，其他版本在PE下没这个版本好用。很多网站都可以下载到。