WinNTSetup 汉化文件

nttwqz

版本：5.2.6


　　水平有限，部分未严格按照原文翻译，未保留任何汉化作者信息，可随意修改再重新发布。


下载

2052.7z (8.48 KB, 下载次数: 1)

2022-8-10 23:30 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

wdtx

Win10x64下测试WinNTSetup_x86报错，原版没问题

20170101

谢谢分享

Mlyjlp

下载收藏了，谢谢

2012zoudp

感谢大侠出手更新！但未提供最新语言文件。

nttwqz

【2018年10月25】
尝试汉化了后来增加的内容

cy-hong

什么时候更新？？

666666

已经下载，一会儿测试用一下。多谢分享，辛苦了。

daerdaer

单文件版试一下。

mzchc

非常感谢~！软件对我很有用，感谢你的分享

microdust

不错。更新得真快。

有阴也有阳

谢谢分享！

nttwqz

freesoft00 发表于 2018-2-11 21:59
驱动签名：检查
这样翻译好像不准确。

未签名驱动支持：已启用
未签名驱动支持：已禁用

以上是我提交的翻译。如果你有更好的翻译可以重新提交，大家一起完善。

adef

nttwqz 发表于 2018-2-11 21:42
弄反了吧？on 黄色是支持未签名驱动添加，是不检查驱动签名的意思，之所以不是绿色，估计是作者用黄牌 ...

我这里没啥测试条件，只有一个个人签名的驱动(根目录证书不受信任)，不点右键、右键on、右键off在我这里的安装情况都一样，所以无法验证那个驱动签名开关的状态。

hs_32

辛苦了

freesoft00

驱动签名：检查
这样翻译好像不准确。

未签名驱动支持：禁用
未签名驱动支持：启用
禁用状态是系统默认值，是绿色的，启用状态是修改值是黄色的。直译，但是对中文用户感觉有点绕。

或者按意思翻译也可以。
驱动签名验证：启用
驱动签名验证：禁用
这样话，和英文的应该就调换过来。启用是默认只是绿色，禁用是修改值是黄色。

nttwqz

adef 发表于 2018-2-11 13:34
@nttwqz 我觉得最好问下winntsetup的作者，确认一下。我装xp添加驱动试了一下，无论unsigned:on还是unsigne ...

弄反了吧？on 黄色是支持未签名驱动添加，是不检查驱动签名的意思，之所以不是绿色，估计是作者用黄牌警告类似的颜色提示可能使用了未签名的驱动

而且这意思不够直接，直译好像应该翻译为 未签名：开启 / 未签名：关闭，不过这样，不够直白，不是很熟悉次软件的人可能不会一下子明白什么意思，所以按照提示翻译成 未签名驱动支持：已启用 / 未签名驱动支持：已禁用 比较易懂，相信首次使用的新人应该也能明白什么意思。

你是仅开启了未签名支持，没添加未签名驱动呢？还是未签名驱动添加不成功呢？个人觉得你理解错了，这个应该不是修改这选项的，仅仅是在使用添加驱动功能的时候支持添加未签名的驱动而已。

adef

@nttwqz 我觉得最好问下winntsetup的作者，确认一下。我装xp添加驱动试了一下，无论unsigned:on还是unsigned:off,装完后系统的显示都是这样

貌似那个驱动签名开关没起作用？
后来根据颜色条猜测，我自用的又改成了这样，但不知是否是作者的意思，（off是不管驱动是否签名都安装，有一定风险）

nttwqz

adef 发表于 2018-2-10 09:28
unsigned:on 到底是开启了未签名驱动支持（安装后无需验证驱动签名），还是相反的意思（安装后需要验证驱动 ...

3.8.9 beta1已发布，已照此翻译提交作者。

tzj_2

cy-hong 发表于 2018-2-10 00:14
分享一下，，，

链接: https://pan.baidu.com/s/1dGiPWbv 密码: t659

温馨秋意

太好了，如果能整合成二合一，那就感激不尽了

nttwqz

freesoft00 发表于 2018-2-10 10:27
看了一下生成的语言文件，好像没有这个英文语言资源。需要作者更新一下。或者按tzj_2说的直接改十六进制。
...

多谢！

我就是因为没找到，所以想着估计也只能改十六进制了。

上次我反馈的帮助里面英文少了个“r”，作者估计已经彻底忘了，这两次都没改，不过之前中文已经正确翻译（没按照英文，因为英文错了）。

noyajean

更新很快啊，昨天还3.8.8.5

freesoft00

看了一下生成的语言文件，好像没有这个英文语言资源。需要作者更新一下。或者按tzj_2说的直接改十六进制。

恢复错误问题已经反馈。

freesoft00

nttwqz 发表于 2018-2-9 22:35
不晓得怎么汉化，只会简单的使用ResHacker编辑，可惜没找到这新增的两句。

估计只能更专业的大神出手 ...

把目录lang改名或者删除，打开winntsetup，此时是英文界面，右键标题栏，右键生成语言文件，会从新生成一个lang目录，里面有2052.dll文件，这个是英文的，使用编辑软件编辑汉化就可以了。
也可以把旧版本的winntsetup生成语言文件，使用ResHacker打开语言文件，保存字符串资源rc文件，然后新的也保存一份，使用bc软件比较，一下就可以看到新增的字符串在哪里不用一个一个找了。

adef

unsigned:on 到底是开启了未签名驱动支持（安装后无需验证驱动签名），还是相反的意思（安装后需要验证驱动签名）？

nttwqz

tzj_2 发表于 2018-2-9 23:58
55006E007300690067006E00650064003A004F0066006600
8C9AC18B719AA8527E7B0D543A007351ED95200020002000 ...

16进制编辑器修改的exe？

cy-hong

tzj_2 发表于 2018-2-9 23:58
55006E007300690067006E00650064003A004F0066006600
8C9AC18B719AA8527E7B0D543A007351ED95200020002000 ...

分享一下，，，

tzj_2

nttwqz 发表于 2018-2-9 22:35
不晓得怎么汉化，只会简单的使用ResHacker编辑，可惜没找到这新增的两句。

估计只能更专业的大神出手 ...

55006E007300690067006E00650064003A004F0066006600
8C9AC18B719AA8527E7B0D543A007351ED95200020002000(验证驱动签名:关闭)

55006E007300690067006E00650064003A004F006E00
8C9AC18B719AA8527E7B0D543A00005F2F5420002000(验证驱动签名:开启)

nttwqz

2012zhd 发表于 2018-2-9 22:09
加把劲，把右键添加驱动提示也汉化了。

不晓得怎么汉化，只会简单的使用ResHacker编辑，可惜没找到这新增的两句。

估计只能更专业的大神出手了。。。

2012zhd

加把劲，把右键添加驱动提示也汉化了。

nttwqz

freesoft00 发表于 2018-2-9 18:44
修改后的语言文件我已经上传到作者论坛了

多谢指正，汉化太累人，一不留神就疏忽了。

话说，3.8.8.6竟然已经发布了，好快。

新版右键添加驱动现有有提示了，但是是英文的，水平有限，不知道怎么汉化，没找到这句英文的位置。

你不妨也顺便反馈一下，在Dell Latitude E5470上恢复出厂映像（install.swm, install2.swm, install3.swm)快结束时提示"0x714"，dism则一切正常。映像是Win7 SP1 x64，笔记本出厂自带的。