[2016.2.6 发布 Dism10586版] 俄文版 Win8.1x64 汉化+DIY自用版

lipinghao · 发表于 2014-3-12 05:12:37

朋友，你能帮忙汉化“Microsoft Windows 8.1 Enterprise 6.3.9600.17031 х86-x64 RU PIP-x”这个俄文Win8.1系统吗？
http://115.com/lb/5lbe0xr78k6r#
Ent-8.1.9600.17031-x86-x64-ru-pipx.iso
115网盘礼包码：5lbe0xr78k6r

这个系统添加东亚字体包之后真是很好用～苦于是俄文的很不习惯！

諾|_訁ゞ · 发表于 2014-3-12 17:53:58

勾搭上惠天热电

ddsony · 发表于 2014-3-18 13:47:14

不知道楼主系统关机出错问题有没有解决的计划。等候。。。。。。

ljycslg · 发表于 2014-3-18 23:43:15

由于sh.exe是32位导致调用的批处理被重定向
比如%windir%\system32 实际运行是到了%windir%\syswow64
注册表也一样，这个问题怎么解决？

ppp519 · 发表于 2014-3-19 07:47:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fish2006 · 发表于 2014-3-19 19:09:46

ddsony 发表于 2014-3-18 13:47
不知道楼主系统关机出错问题有没有解决的计划。等候。。。。。。

在 32位版本的帖上有回复，请查看。

fish2006 · 发表于 2014-3-19 19:26:36

ljycslg 发表于 2014-3-18 23:43
由于sh.exe是32位导致调用的批处理被重定向
比如%windir%\system32 实际运行是到了%windir%\syswow64
注 ...

关于sh.exe在64位系统中可能出现的注册表信息处理问题，我现在采取的方法是，若确认或怀疑出问题，则避开的方法，因为毕竟还没有看到原作者推出新的64位版本，有些32位程序在64位系统中出现这样那样的问题是常见的，作为使用者，在64位系统中更加谨慎一些是必要的。所谓避开就是用其他方法进行处理，如直接集成在系统注册表文件中，或用手工操作代替sh.exe 自动处理等。

fish2006 · 发表于 2014-3-19 19:36:36

ppp519 发表于 2014-3-19 07:47
既然系统已经是64位的，为什么不将ghost换成12版64位的？

这是一个疏忽，因过去我都是用32位系统，这次为了汉化才装了个64位系统，对64位程序不熟悉，在进行汉化时，对应用程序的处理主要考虑的是那些在64位系统下无法运行的程序进行替换，那些可正常运行的程序没有再考虑是否还有更高效的64位程序。你的提醒很好，若有机会再次发布修改版，到时一定替换，欢迎测试和提出建议！

ljycslg · 发表于 2014-3-19 20:12:25

本帖最后由 ljycslg 于 2014-3-20 11:52 编辑

fish2006 发表于 2014-3-19 19:26
关于sh.exe在64位系统中可能出现的注册表信息处理问题，我现在采取的方法是，若确认或怀疑出问题，则避开 ...

我想到一个方法，关键只要在调用过程中调用到64位程序就会破坏重定向达到目的
所有批处理前面加判断，如果发现是64位系统就加载一个64位调用程序，传递批处理路径参数并退出，64.exe再返回来调用批处理本身不就行了？

@echo off
if "%1"=="flag" goto next
if exist %windir%\syswow64 (start 64.exe %0) else goto next
exit
:next
...
...

复制代码

测试OK
我用au3写了一个64位调用程序

64.rar (331.42 KB, 下载次数: 3)
au3源码

If $cmdline[0] <1 Then
Exit
EndIf
ShellExecute ($cmdline[1], "flag", "", "", @SW_HIDE)

复制代码

ppp519 · 发表于 2014-3-20 12:43:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2013zgzaaa · 发表于 2014-3-20 14:16:12

ntldr启动，U盘格式为ntfs，win8.1x64.wim进入pe无法读取u盘没有u盘盘符，改用win8x64.wim进pe,u盘正常使用，不知何解？

o_没囿堺限菂◆ · 发表于 2014-4-10 20:03:48

可以合其他PE合盘吗？

ddsony · 发表于 2014-4-11 08:16:21

o_没囿堺限菂◆ 发表于 2014-4-10 20:03
可以合其他PE合盘吗？

合盘是没有问题的。

o_没囿堺限菂◆ · 发表于 2014-4-11 12:27:48

ddsony 发表于 2014-4-11 08:16
合盘是没有问题的。

谢谢了！

o_没囿堺限菂◆ · 发表于 2014-4-11 12:29:34

那要两个一起下载吗？

984199445 · 发表于 2014-4-11 14:15:58

楼主大大，汉化方法可以提供下么？我发现个网址好多系统，试用了下都不错，可惜不能调中文。
://torrent-soft.net/oc/torrent-windows-8/

fish2006 · 发表于 2014-4-20 19:55:45

本帖最后由 fish2006 于 2014-4-20 20:02 编辑

984199445 发表于 2014-4-11 14:15
楼主大大，汉化方法可以提供下么？我发现个网址好多系统，试用了下都不错，可惜不能调中文。
://torrent-s ...

我的汉化纯粹是出于技术上的探讨和了解，没有什么高人指导，全靠自己的理解和反复实践得到了一些具体的实践经验，最近又对韩文版Mpe系统的Win8.1PE核心模块进行汉化后有了稍微多一些的经验而已，我没有什么正统的汉化理论和方法，全靠手工一个文件一个文件进行替换，拿到市面上会耽误大家的时间和精力，也可能把一些初学者引入歧途，如果你有这个想法，仅简述我的大概做法。

1.了解一些双语言系统的文件结构和语言切换功能是有益的，我过去安装过英文/中文双语系统，在控制面板一旦切换语言，重启后就转到另一个语言系统。

2.汉化第一步是替换和补充中文语言有关文件。与语言有关的系统文件比较好找，zh-CN 代表中文， ru-RU代表俄文， co-KR 代表韩文，其他还有用代码表示国家，语言，。。。的1033，2052，。。。409，804，419，412.。。。等等，当然与中文语言有关的还有中文字库文件。这些文件主要在 WINDOWS 目录下，少数还在 PROGRAM FILES 下。
  文件替换时，必须有一个与所汉化的外文系统相对应的中文系统，否则就无法替换文件。

3. 修改注册表，汉化主要工作量和关键就是修改注册表，有些初略的汉化内容，在网上可以找到，但我没有看到系统地介绍完整汉化的内容，修改注册表的方法也可能有很多种方法，各人各有自己的做法，我采用的是比较保守和谨慎的方法，尽量逐条修改和替换，不采用大片面积上的批量替换。
  修改注册表不可能一步完成，先完成主要的和基本的，能达到可以使用和测试的水平，在这个基础上逐步发现问题和解决问题，我一般都经过几十次反复修改才能达到基本满意的状态。
  涉及的注册表文件主要有：NTUSER.DAT, DEFAULT,SOFTWARE,SYSTEM. 我是基本上用 RegistryManager 离线编辑注册表的。

4. 文字替换，就是将一些外文文字翻译成中文，在修改注册表和文件替换中也可能遇到文字替换问题，但有些系统仅靠这些无法完成汉化任务，例如韩文版Mpe系统在系统应用中有大量文字需要替换，因为系统中有很多作者自己编写的内容，这些关系到用户操作界面和系统显示内容，这是与俄文版的汉化有区别的地方。
  文字替换大部分还是不能逃离计算机操作系统这个范畴，语言数量不多，基本靠网上翻译可完成。

2011hardy · 发表于 2014-5-30 16:25:55

请教：里面的批处理autorun.cmd这句有什么用啊？start /b /w au3381.exe LetterSwap.au3 /auto /log %temp%\LetterSwap.log /IgnoreLetter XYB

fish2006 · 发表于 2014-5-30 17:51:31

2011hardy 发表于 2014-5-30 16:25
请教：里面的批处理autorun.cmd这句有什么用啊？start /b /w au3381.exe LetterSwap.au3 /auto /log %temp% ...

这是俄文版原有内容，对磁盘盘符进行排序（也可理解为重新整理），我的机器有两个硬盘，这个程序重新整理后的盘符排序效果与我日常使用情况一致，因此始终采用俄文版原有内容，有些人可能不采用这个功能，依自己的实际情况决定取舍，不是原则问题。

2011hardy · 发表于 2014-5-30 21:43:26

fish2006 发表于 2014-5-30 17:51
这是俄文版原有内容，对磁盘盘符进行排序（也可理解为重新整理），我的机器有两个硬盘，这个程序重新整理 ...

感谢指教！。。还有一个问题。发现那个俄文版PE里面的autorun.exe是内置了命令吧？看到只是运行autorun.exe，它会运行其他命令出来，好像是autorun.cmd，不过不明白为什么不直接运行autorun.cmd,而要通过autorun.exe。还有就是里面的sh.exe，如果把SYSWOW64文件夹删除。。也就是变成纯64位PE。会运行失败，也就是说sh.exe没有64位的？？？谢谢！

2011hardy · 发表于 2014-5-31 11:48:32

这个ＰＥ不用菜单直接进去行不行的呢？只有一个ＰＥ还有菜单，觉得没必要。

fish2006 · 发表于 2014-5-31 16:04:48

2011hardy 发表于 2014-5-30 21:43
感谢指教！。。还有一个问题。发现那个俄文版PE里面的autorun.exe是内置了命令吧？看到只是运行autorun.e ...

关于autorun.exe 和 autorun.cmd 问题，保留了原作者的结构，没有具体分析和修改，其他还有一些多余的文件也没有清理，用户可自行处理。

sh.exe是32位程序，在64位系统下，如果没有32位模式支撑软件，肯定不能正常工作。在64位系统下sh.exe运行结果可能没有象32位系统那样非常完美，使用时需要实际测试和具体处理，这是我的观点。

fish2006 · 发表于 2014-5-31 16:07:58

2011hardy 发表于 2014-5-31 11:48
这个ＰＥ不用菜单直接进去行不行的呢？只有一个ＰＥ还有菜单，觉得没必要。

菜单是保留原版的，修改 BCD 文件，删除 W81x86.wim 启动项就不会出现菜单了。

fish2006 · 发表于 2014-5-31 16:46:43

2011hardy 发表于 2014-5-31 11:48
这个ＰＥ不用菜单直接进去行不行的呢？只有一个ＰＥ还有菜单，觉得没必要。

2014-05-31 发布修改版本，建议老用户采用这个修改版本。

2013ertert · 发表于 2014-5-31 17:48:08

六一大礼物，感谢分享，谢谢了

jho · 发表于 2014-5-31 18:58:30

iso文件不能下载了

fish2006 · 发表于 2014-5-31 19:28:17

jho 发表于 2014-5-31 18:58
iso文件不能下载了

度娘抽风，原地址莫名其妙地被屏蔽掉，重新生成新地址，应该可以下载了。

http://pan.baidu.com/s/1nt2rXBN

文件名：81x64UEFI_IE11_CN.ISO

2011hardy · 发表于 2014-5-31 21:27:24

请问X盘如何修改大小。。1G有点小，能不能修改成1.5G或者2G，请多多指教。先谢谢了。

fish2006 · 发表于 2014-5-31 21:43:01

本帖最后由 fish2006 于 2014-6-1 16:09 编辑

2011hardy 发表于 2014-5-31 21:27
请问X盘如何修改大小。。1G有点小，能不能修改成1.5G或者2G，请多多指教。先谢谢了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2014.06.01 补充说明和更正：
只修改 fbwf.cfg 前4个字节内容是不行的，还需要修改其它内容（2014.06.01 实际测试结果）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

论坛有这个内容，多搜索、多学习和注意积累是好习惯。下面内容是本论坛上的，重复贴出来：
fbwf.cfg 前4个字节内容

fbwf-768MB.cfg
24F923C8

fbwf-1024MB.cfg
24F923B8

fbwf-2048MB.cfg
24F92378

fbwf-2560MB.cfg
24F92358
fbwf-3072MB.cfg
24F92338
fbwf-3584MB.cfg
24F92318
fbwf-4096MB.cfg
23F923F8
fbwf-5120MB.cfg
23F923B8
fbwf-6144MB.cfg
23F92378
fbwf-7168MB.cfg
23F92338
fbwf-8192MB.cfg
22F923F8
fbwf-9216MB.cfg
22F923B8
fbwf-10240MB.cfg
22F923B8
fbwf-12288Mb.cfg
21F923F8

2011hardy · 发表于 2014-5-31 22:03:55

本帖最后由 2011hardy 于 2014-6-1 00:58 编辑

fish2006 发表于 2014-5-31 21:43
论坛有这个内容，多搜索、多学习和注意积累是好习惯。下面内容是本论坛上的，重复贴出来：
fbwf.cfg 前4 ...

灰常感谢！我也经常搜索论坛的，不过没找到详细点的。不过是不是没有1.5G这个设置的？768-1024-2048了。。没找到用什么工具修改的呢。

		自动登录	找回密码
密码			注册

ppp519 ppp519 当前离线积分 859 IP卡狗仔卡	65^# 发表于 2014-3-19 07:47:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ppp519 ppp519 当前离线积分 859 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

ppp519 ppp519 当前离线积分 859 IP卡狗仔卡	70^# 发表于 2014-3-20 12:43:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ppp519 ppp519 当前离线积分 859 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

[发布] [2016.2.6 发布 Dism10586版] 俄文版 Win8.1x64 汉化+DIY自用版