用 批处理 调用 n次 diskpart ，终于获取了 diskpart 的全套帮助信息。

dos时代菜鸟

4次 diskpart 版的在此。更快更简练一些。

http://bbs.wuyou.net/forum.php?m ... &extra=page%3D2


diskpart_help3.7z (1.33 KB, 下载次数: 24)

2023-5-25 10:35 上传

点击文件名下载附件
可索引
下载积分: 无忧币 -2

不仅可以生成帮助文件，还能够根据序号检索某个指令的帮助信息。如果当前目录有 已经生成特定文件名的帮助文件，就不再重新生成。





看附件，DiskPart 中英文全套帮助文档，
话说 中文的比英文的 少占用了一些空间。是中文表达信息更方便快捷么？

生成帮助文件的脚本： diskpart_help2.7z (816 Bytes, 下载次数: 83)

2022-4-1 13:38 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

英文的： DISKPART_HELP_EN.txt (81.99 KB, 下载次数: 36)

2022-4-1 13:38 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

中文的： DISKPART_HELP_CN.txt (60.04 KB, 下载次数: 150)

2022-4-1 13:38 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

nttwqz

汉语博大精深，鸟语如何能与之相提并论。

nianyueriPE

谢谢分享

qingyi78

非常感谢！

newyun

汉语统治全世界

hlccfu

楼主犀利啊

dos时代菜鸟

一共就38条指令，指令里面还有分指令，最多分到3级。
要是能做成 网页便于查询，就好了。

plusv

建议加个 OS 版本信息 例如 Win7 Win10 ....
因为命令不一样.

上传个 Windows 7 X64 繁体中文 样本.

527104427

plusv 发表于 2022-3-26 17:33
建议加个 OS 版本信息 例如 Win7 Win10 ....
因为命令不一样.

奇怪，怎么是乱码

plusv

527104427 发表于 2022-3-26 17:59
奇怪，怎么是乱码

这是 Windows 7 X64 繁体中文 样本,
我在 Windows 7 X64 繁体中文 OS 是正常的,
请切换到 Ansi CP950,这不是 UniCode 文本,
印像中现在新的 Notepad 默认的编码是 UniCode

dos时代菜鸟

我只在win10下测试，可能有编码设置，应该弄成ANSI的吧。

dos时代菜鸟

527104427 发表于 2022-3-26 17:59
奇怪，怎么是乱码

我使用 notepad 3 打开，是正常的，然后 转成 ansi ，就可以了。

dos时代菜鸟

已经增加 显示 版本

uvwlab

好东西，值得收藏

进士小站

简体中文的帮助文件已下载

vaf

好                                                复                                                杂
谁记得住呢!

dos时代菜鸟

vaf 发表于 2022-3-26 23:36
好                                                复                                                 ...

只需要知道大概 有那么些个功能，就行了，需要时 ，查。

m68

plusv 发表于 2022-3-26 17:33
建议加个 OS 版本信息 例如 Win7 Win10 ....
因为命令不一样.

贴个转好 简体中文的 版本：
help简体中文.txt (55.65 KB, 下载次数: 15)

2022-3-27 01:32 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 无忧币 -2

plusv

m68 发表于 2022-3-27 01:33
贴个转好 简体中文的 版本：

看了下
你应该是把我 上传的繁体中文 转成 简体中文
上面的词语是 繁体中文

PS:
以为 简体中文 都是把难写的 中文 给简化,
看了下,
磁碟 整 置 事 重 ....
跟 繁体中文 一样.

527104427

plusv 发表于 2022-3-27 17:26
看了下
你应该是把我 上传的繁体中文 转成 简体中文
上面的词语是 繁体中文

确实，感觉语法都不太一样。

plusv

527104427 发表于 2022-3-27 17:40
确实，感觉语法都不太一样。

看了下
右边确实是 标准的简体中文用法
应该是 原生的 Windows 7 简体中文

plusv

527104427 发表于 2022-3-27 17:40
确实，感觉语法都不太一样。

看了图
好奇了

繁体中文的磁碟区 与 简体中文的卷
调出了 英文 写啥

ADD         - Add a mirror to a simple volume.
ADD         - 新增一个镜像到一个简单磁碟区。

繁体中文 翻的就有点奇怪 Volume=磁碟区
若不查看英文 还以为是 磁碟区=Disk Area=Sector

====================================================

意外发现一个 Bug.

我原在

9F
建议加个 OS 版本信息 例如 Win7 Win10 ....
因为命令不一样.

实测才发现 Windows 7 是有 ACTIVE 命令的,
将
for /f "skip=9 delims=" %%c in ('echo help^|diskpart ') do (
改
for /f "skip=8 delims=" %%c in ('echo help^|diskpart ') do (
就多了一个 ACTIVE 命令

527104427

plusv 发表于 2022-3-27 18:12
看了图
好奇了

确实有active命令。


繁体中文：卷＝磁碟区
                分区=磁碟分割
第一个还好理解，卷就是把磁盘分成一个个区间。第二个就不好理解了，明明分区是个名词，咋就成了动词了？
比如这句话：磁盘1有4个分区。译成繁体就成了磁碟1有4个磁碟分割，好拗口啊。

plusv

527104427 发表于 2022-3-27 18:45
确实有active命令。

527104427>分区=磁碟分割

Partition = 简体中文 分区  = 繁体中文 分割区

527104427>第二个就不好理解了，明明分区是个名词，咋就成了动词了？
527104427>比如这句话：磁盘1有4个分区。译成繁体就成了磁碟1有4个磁碟分割，好拗口啊。

分割    : 动词
分割区 : 名词

简体中文 : 磁盘 1 有 4 个分区
繁体中文 : 磁碟 1 有 4 个分割区

PS:

基本上 大陆 习惯 极精简

磁碟 = 盘
随身谍 = U 盘
行动电源 = 充电宝

大陆 以前常说 方便面,
现在 反而 泡面 多了点.

比较特别的是 干 字,
大陆真是用到 极致,
干他 干饭 干货 ....
台湾 干 字用的少,特别是 女生 更少用 干 字

527104427

plusv 发表于 2022-3-27 19:22
527104427>分区=磁碟分割

Partition = 简体中文 分区  = 繁体中文 分割区

我看繁体版diskpart是这么翻译的，所以想当然了。

plusv

527104427 发表于 2022-3-27 23:04
我看繁体版diskpart是这么翻译的，所以想当然了。

DiskPart

英文 : ACTIVE      - Mark the selected partition as active.
繁中 : ACTIVE      - 將選取的磁碟分割標記為使用中。

磁碟 是 多翻的赘词.

PS:

有时在做 EXE 汉化
英文 转 简中/繁中 : 通常有足够的空间,我也会加入赘词,让语意更明白.

简中 转 繁中        : 通常没有足够的空间,我会采用简中词.
例如 非标准资源:
分区 我不会翻成 分割區,而是保留为 分區 或 分割,不能超过原长度,可能造成 EXE 异常或损坏.
U 盘 我不会翻成 隨身諜,而是保留为 U 盘 或 U 碟,不能超过原长度,可能造成 EXE 异常或损坏.

dos时代菜鸟

plusv 发表于 2022-3-27 18:12
看了图
好奇了

确实，跳转行数 多了，漏掉了一个 命令。

mssr522

非常感谢

cxincn

谢谢分享

qq328

谢谢分享