WinNTSetup_v530正式汉化版

Bluebells · 发表于 2023-3-4 09:35:36

freesoft00 发表于 2023-3-3 21:41
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=414235

根据luochcd兄弟的汉化又改了一下

磁盘分区(其实应该说卷更合适)在没有卷标时，会显示“本地磁盘”，那是不是应该显示为“本机磁盘”更官方？

freesoft00 · 发表于 2023-3-4 09:47:34

Bluebells 发表于 2023-3-4 09:35
磁盘分区(其实应该说卷更合适)在没有卷标时，会显示“本地磁盘”，那是不是应该显示为“本机磁盘”更官方 ...

这个大家一起修改修改就可以了。
说了机翻译，只是比原来老早的好点。

Bluebells · 发表于 2023-3-4 10:09:49

freesoft00 发表于 2023-3-4 09:47
这个大家一起修改修改就可以了。
说了机翻译，只是比原来老早的好点。

即使是根据官方的翻译去汉化，还是有人会觉得你是机翻。例如 volume/drive 在磁盘分区领域上，我将它们翻译成“卷/驱动器”，但某些人认为应该翻译成“分区”，不然会觉得你莫名其妙；又如我们常说的“盘符”，官方翻译是驱动器号（具体可以参考系统自带的磁盘管理器 diskmgmt.msc）；其实还有很多官方的翻译，在其它第三方软件上使用的话，那些人都会将它们视为机翻

2010hook · 发表于 2023-3-4 11:54:01

应该是：本地安装系统
你用哪个机翻的？DeepL似乎准确些哦

freesoft00 · 发表于 2023-3-4 12:17:01

本帖最后由 freesoft00 于 2023-3-4 12:25 编辑

2010hook 发表于 2023-3-4 11:54
应该是：本地安装系统
你用哪个机翻的？DeepL似乎准确些哦

直接翻译这句Local Windows Installations似乎是这样。但是luochcd翻译的是本地系统安装，这里并没有安装的意思，只是通过界面查看离线硬盘已经安装的系统。翻译成本地安装系统也有点歧义，加一个的本地安装的系统就好点
结合软件上下文环境，本机windows系统应该也是合适的

Bluebells · 发表于 2023-3-4 12:49:35

本帖最后由 Bluebells 于 2023-3-4 12:52 编辑

freesoft00 发表于 2023-3-4 12:17
直接翻译这句Local Windows Installations似乎是这样。但是luochcd翻译的是本地系统安装，这里并没有安装 ...

本地磁盘上的 Linux 系统属不属于“本地安装系统”， “本机”这个词感觉属于口语化的说法

2010hook · 发表于 2023-3-4 13:02:51

本帖最后由 2010hook 于 2023-3-4 13:20 编辑

Bluebells 发表于 2023-3-4 12:49
本地磁盘上的 Linux 系统属不属于“本地安装系统”， “本机”这个词感觉属于口语化的说法

就是本地安装的系统的意思，这个功能是罗列本地已安装的系统，可以简称为已装Windows。

freesoft00 · 发表于 2023-3-4 14:34:49

Bluebells 发表于 2023-3-4 12:49
本地磁盘上的 Linux 系统属不属于“本地安装系统”， “本机”这个词感觉属于口语化的说法

可否试过识别linux，如果识别不了那么就没有意义，因为这个是windows系统的安装器
都可以吧。大家觉的哪个更准确咱们就按准确的改。

wu733 · 发表于 2023-3-4 14:54:47

2010hook 发表于 2023-3-4 13:02
就是本地安装的系统的意思，这个功能是罗列本地已安装的系统，可以简称为已装Windows。

“本地安装的系统”包含本地安装的双系统，比如我在C盘先安装Win7，然后再在C盘基础上继续安装了Win11，我这次开机选择菜单选择的是Win7，那么“本地安装的系统”既包括Win7，也包括Win11。所以，我觉得翻译成“当前使用系统”可能合适些。

Bluebells · 发表于 2023-3-4 14:58:17

wu733 发表于 2023-3-4 14:54
“本地安装的系统”包含本地安装的双系统，比如我在C盘先安装Win7，然后再在C盘基础上继续安装了Win11， ...

我为啥要列举 linux，是想说明系统(或操作系统）范围很广泛，“Windows”不应翻译成“系统”

wu733 · 发表于 2023-3-4 15:02:45

本帖最后由 wu733 于 2023-3-4 15:05 编辑

Bluebells 发表于 2023-3-4 14:58
我为啥要列举 linux，是想说明系统(或操作系统）范围很广泛，“Windows”不应翻译成“系统”

那就翻译成“当前Windows系统”，因为本地Windows系统可能包括双系统

yyz2191958 · 发表于 2023-3-4 15:12:46

谢谢分享

freesoft00 · 发表于 2023-3-4 15:13:05

本帖最后由 freesoft00 于 2023-3-4 15:34 编辑

wu733 发表于 2023-3-4 15:02
那就翻译成“当前Windows系统”，因为本地Windows系统可能包括双系统

当前不合适，当前是你正在运行中的系统

我就改成这样了，随后大家感觉更合适的再改吧本机已安装的系统

这个窗口同样有2个翻译感觉不太好的
Copy Windows installation 现在是系统列表中，右键翻译成了复制windows系统
另外一个Compact Windows没有翻译

freesoft00 · 发表于 2023-3-4 21:17:08

本帖最后由 freesoft00 于 2023-3-4 21:28 编辑

那个右键菜单这样翻译了，一楼我更新了一下

2010hook · 发表于 2023-3-4 23:53:23

“本机已安装的系统”
下次可以把“本机”删了，更简练

nowayer · 发表于 2023-12-2 14:37:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yyz2191958 · 发表于 2023-12-2 14:42:23

很给力!

2010RENDQ · 发表于 2023-12-2 14:56:08

谢谢分享！

macowen · 发表于 2024-2-29 12:34:29

谢谢来着分享！！

hehuiying · 发表于 2024-4-12 00:18:42

谢谢分享

无犹启动 · 发表于 4 天前

谢谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

nowayer nowayer 当前离线积分 3868 IP卡狗仔卡	46^# 发表于 2023-12-2 14:37:35 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nowayer nowayer 当前离线积分 3868 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

[分享] WinNTSetup_v530正式汉化版

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评