设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

无忧启动论坛

 找回密码
 注册
搜索
无忧启动论坛»论坛 › ::启动制作:: › 综合讨论区 › WinNTSetup_v530正式汉化版
系统gho:最纯净好用系统下载站广告联系 微信:wuyouceo QQ:184822951
返回列表 发新帖
楼主: freesoft00
打印 上一主题 下一主题

[分享] WinNTSetup_v530正式汉化版

  [复制链接]
1#
发表于 2023-3-4 11:54:01 | 显示全部楼层
加入VIP会员，获无忧币，赠积分，送勋章，下载无限制，获论坛最高级会员权限 !
应该是：本地安装系统
你用哪个机翻的？DeepL似乎准确些哦

点评

freesoft00
直接翻译这句Local Windows Installations似乎是这样。 但是结合软件上下文环境，应该是本机windows系统更合适  详情 回复 发表于 2023-3-4 12:17
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2023-3-4 13:02:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 2010hook 于 2023-3-4 13:20 编辑
Bluebells 发表于 2023-3-4 12:49
本地磁盘上的 Linux 系统属不属于“本地安装系统”， “本机”这个词感觉属于口语化的说法

就是 本地安装的系统 的意思，这个功能是罗列本地已安装的系统，可以简称为 已装Windows。

点评

wu733
“本地安装的系统”包含本地安装的双系统，比如我在C盘先安装Win7，然后再在C盘基础上继续安装了Win11，我这次开机选择菜单选择的是Win7，那么“本地安装的系统”既包括Win7，也包括Win11。所以，我觉得翻译成“当前  详情 回复 发表于 2023-3-4 14:54
回复

使用道具 举报

3#
发表于 2023-3-4 23:53:23 | 显示全部楼层
“本机已安装的系统”
下次可以把“本机”删了，更简练
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|捐助支持|无忧启动 ( 闽ICP备05002490号-1 )

闽公网安备 35020302032614号

GMT+8, 2024-5-16 02:46

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表