WinNTSetup_v530正式汉化版

wu733

2010hook 发表于 2023-3-4 13:02
就是 本地安装的系统 的意思，这个功能是罗列本地已安装的系统，可以简称为 已装Windows。

“本地安装的系统”包含本地安装的双系统，比如我在C盘先安装Win7，然后再在C盘基础上继续安装了Win11，我这次开机选择菜单选择的是Win7，那么“本地安装的系统”既包括Win7，也包括Win11。所以，我觉得翻译成“当前使用系统”可能合适些。

wu733

Bluebells 发表于 2023-3-4 14:58
我为啥要列举 linux，是想说明系统(或操作系统）范围很广泛，“Windows”不应翻译成“系统”

那就翻译成“当前Windows系统”，因为本地Windows系统可能包括双系统