如何把英文版的grldr底部的英文帮助信息提示改为中文

moneyjin

     chenall大神曾发布声明，自 2011-12-06 之后的版本不再编译内置中文的版本，也就是说 2011-12-06 之后不再有中文的grldr了，这几天本人先用中文版的grldr搞了个启动U盘，启动后的界面如下图：
   
    无论是菜单还是底部的帮助信息都是中文的，看着就是让人舒服!!!
    后来改用英文版的grldr，启动后的界面如下图：
   
    菜单是中文的，但是底部的帮助信息(就是 press enter or 'b' to boot。。。这些内容)却是英文的，显得有些“不伦不类”，看着让人很不舒服，所以向广大网友尤其是chenall等大神求教，有什么办法把底部的英文帮助信息(就只是 press enter or 'b' to boot。。。这些内容)改为中文的？不要说用什么gfxmenu菜单，我不想搞那么复杂!严重感谢了!
    在这里强烈建议chenall大神考虑下编译中文版的Grub4DOS,毕竟估计也耗费不了多少时间和精力!或者提供下编译中文版本的方法，这样自己就能动手编译中文版本了!又或者在出新版本的时候，能不能加个功能命令，开启底部的中文(或对应语言)帮助信息提示？新版都支持多国语言了，底部的帮助信息也应显示(支持)该国的语言，这样才说得上完美!
    最后，向Grub4DOS致敬，向chenall等大神致敬!!!
            这个问题已经解决，祥情请看本人发的教程：
　　修改GRUB4DOS源代码编译成“中文”(汉化)版本教程
          http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=334932&extra=page%3D1

不点

title 一行可以自定义帮助信息，格式是：

title 标题信息\n自定义帮助信息

教程应该有这些内容吧。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 14:45
title 一行可以自定义帮助信息，格式是：

title 标题信息\n自定义帮助信息

感谢回复!我指的是底部那些帮助信息(就是 press enter or 'b' to boot。。。这些内容)，怎么改成中文的？

不点

这些信息可以定制，没定制之前，是默认的英文信息。定制之后，可以是您定制的任何信息。

由于新版的 grub4dos 已经不再有专门的中文版，所以，你需要定制帮助信息。

前面已经提到定制的方法了，您可能没有留意。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 16:35
这些信息可以定制，没定制之前，是默认的英文信息。定制之后，可以是您定制的任何信息。

由于新版的 gru ...

感谢回复!是在menu.lst中添加代码？？？我指的是启动界面的底部那些帮助信息(就只是 press enter or 'b' to boot。。。这些内容)，不包括菜单的帮助提示信息，这些信息不是在GRLDR内部吗？不点大神可能还不完全理解我帖子的意思!

不点

是的，title 后面的标题，尾部就是相应的帮助信息，中间用反斜杠和n来分割。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 16:43
是的，title 后面的标题，尾部就是相应的帮助信息，中间用反斜杠和n来分割。

感谢回复!不过不点大神可能还不完全理解我的意思!我是想要我发的第一张图的效果!

不点

效果应该差不多，差别只有两处，其一是需要手动添加帮助信息，其二是，最底下的那行，还没有支持中文定制。

chenall 可以设法让用户能够修改这行信息，即，用一条 menu.lst 命令来定制这条信息。

不点

甚至也可以撤销最底行的倒计时信息，改成在高亮条的最右边显示倒计时读秒，这样就不会有英文的问题了。

世上的很多事情也就是权衡。仔细权衡以后，我觉得这个办法更好。高亮条的右端显示倒计时读秒，既避免了英文的问题，又可以更直接的让用户看到读秒，我觉得是一个不错的方案。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 17:15
甚至也可以撤销最底行的倒计时信息，改成在高亮条的最右边显示倒计时读秒，这样就不会有英文的问题了。

...

感谢回复!具体怎么操作，求教!又怎样改成在高亮条右端倒计时显示？我只是想把 press enter or "b" to boot...这几行英文改成中文!

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 17:09
效果应该差不多，差别只有两处，其一是需要手动添加帮助信息，其二是，最底下的那行，还没有支持中文定制。 ...

是什么命令？title命令？

不点

前面已经说清楚了，你需要在每个 title 的尾部添加\n以及其他文字便可。这些文字需要你自己敲上。

试试 2 楼提供的示例，看看效果，你就明白是怎么回事了。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 17:40
前面已经说清楚了，你需要在每个 title 的尾部添加\n以及其他文字便可。这些文字需要你自己敲上。

感谢回复!难道要这样  title 启动WINDOWSXP pe \n 按回车或b键启动。。。。
这不是自欺欺人的做法吗？!不点大神还是不明白我的意思!!!
press enter or 'b' to boot ....这些内容是GRLDR内部的吧，有没有办法改成中文显示？？？

不点

目前没有办法改。软件已经是国际化的，默认是英文，其他语言都需要用定制的办法才能获得。

目前还没有完善到针对不同语言采用不同文字的程度。想要完善，只能等待。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 18:00
目前没有办法改。软件已经是国际化的，默认是英文，其他语言都需要用定制的办法才能获得。

目前还没有完 ...

感谢回复!看来也只能等待chenall大神的开发了!要是chenall大神能提供编译中文版本的方法就好了，这样自己就能动手编译中文版本了!

不点

我估计 chenall 不会去开发中文版。我猜他有可能开发出更加完善的国际版。

中文版你自己就能开发。先用源代码编译，这个很容易，chenall 在 google 项目首页已经提供了编译环境。

编译成功之后，你只需要找到要修改的英文字符串，改成 utf8 编码的中文字符串便可。稍懂 c 语言编程即可，没有什么困难。

moneyjin

不点 发表于 2014-5-25 18:15
我估计 chenall 不会去开发中文版。我猜他有可能开发出更加完善的国际版。

中文版你自己就能开发。先用 ...

谢谢不点大神!在你的启发下，我做了个汉化版本，并发了教程，有空你去看下!http://bbs.wuyou.net/forum.php?m ... &extra=page%3D1