是“女人”还是“母鸡”？英文歧义引发索赔官司

老陈 · 发表于 2003-1-13 12:11:55

　　晨报武汉专讯艺术照相片上时尚英语涉嫌有辱骂、侮辱之意，一女士将摄影店告上法庭，并索赔５万元精神损失费。武汉江汉区法院１０日开庭审理此案。
　　
　　去年１０月４日，陈女士在江汉路凡高印象摄影部照了一套艺术照，照片上印有“ＨｅｎＩｎｅｅｄｌｏｖｅ”的英文字样，一星期后陈女士才发现这句英语带有诋毁、侮辱之嫌。
　　
　　法庭上，“ＨｅｎＩｎｅｅｄｌｏｖｅ”翻译成汉语是否有侮辱意思成为争议焦点。陈女士诉称，相片上英语的解释为“我！需要爱的母鸡”，而“鸡”字在汉语中另有特定的含义。被告则称，这句英文应理解为“女人我需要爱”。
　　
　　华中科技大学外语系一位教师介绍说：“ｈｅｎ”一词在英文中通常不用来指女士。

zrf8866 · 发表于 2003-1-13 12:15:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juju · 发表于 2003-1-13 15:03:10

国情不同啊

langhua44944 · 发表于 2003-1-13 18:01:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四只眼看世界 · 发表于 2003-1-13 21:17:10

晕S，根本就是想勒索嘛
发生了这种事情，谁都不想的
大不了道歉就是，那里用搞到上法庭啊
要么是为了引起别人的注意，要么是想搞点钱
她应该是想钱想疯了啦

		自动登录	找回密码
密码			注册

zrf8866 zrf8866 当前离线积分 4926 IP卡狗仔卡	发表于 2003-1-13 12:15:21 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zrf8866 zrf8866 当前离线积分 4926 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

langhua44944 langhua44944 当前离线积分 10281 IP卡狗仔卡	发表于 2003-1-13 18:01:36 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
langhua44944 langhua44944 当前离线积分 10281 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

是“女人”还是“母鸡”？英文歧义引发索赔官司

是“女人”还是“母鸡”？英文歧义引发索赔官司

是“女人”还是“母鸡”？英文歧义引发索赔官司

浏览过的版块