中日文化部部长通信录

笑熬浆糊

——    尊敬的丁广全部长：您好！
    很抱歉打扰您的工作，我想就一个非常严重的问题根您做一下磋商。
    前不久，我的在中国读书的小女回来之后很遗憾的告诉我，贵国有一种骂人的词组叫做“狗日”，意思是说我们日本人象狗一样。这严重伤害了我们日本人的民族感情。希望贵部能在贵国做一呼吁，不要再使用这个词语侮辱我们大和民族了。
    随信附上我日本部分学生写的请愿血书，望予以高度重视。
    谢谢！
    日文化部部长桥本牛太郎
    2003.6.21
    尊敬的桥本部长：您好！
    非常高兴在中日关系出现某种不愉快的时候收到您的来信，我一连看了5遍，并对您在中文上的深厚造诣表示钦佩。我本人连日本的拼音都没有学过，真是不比不知道，一比才知道差异啊！不过我想您对中国乡土文学尤其是民间俚语掌握不够熟练。狗日虽然的确是骂人的语言，但决非如您所说，是针对贵民族的侮辱。事实上，????狗并非是象狗一样的，而是用的原意，就是狗。而日，是……过性生活的通俗的说法。请不要误会。我们很多中国偏远山区的农民根本不知道日本这个国家，但他们说狗日仍然十分熟练。这完全是中国老百姓在日常生活中的总结，不是政府动员的结果。对其中的误会，我们深表遗憾。
    随信附上新华字典第245页，请参照其中解释。
    中国文化部部长丁广全
    2003.6.26