[2026/5/8]Process Explorer (进程资源管理器) v17.12 x64 x86 汉化版

jinghuanqd

感谢分享

nie956

感谢分享更新

magicgenius

[2026/5/8]Process Explorer (进程资源管理器) v17.12 x64 x86 汉化版

lostangel748

多谢楼主分享

cwww_com

谢谢楼主分享，非常实用的软件。

womwom

感谢分享

yyz219195888

很好的软件，谢谢

beauking

官方版本使用起来更稳更安心呀

银狼驰骋

大佬，将 专用字节 和 工作集 翻译成 虚拟内存 和 物理内存，直观明了，AI明确了它们具体的含义，翻译成专用字节和工作集，根本就看不懂

银狼驰骋

翻译成工作集什么的，根本就看不明白，翻译本身就是为了看得明白，结果翻译出来后变得更迷糊了，汉化就是要简单直白

magicgenius

银狼驰骋 发表于 2026-5-16 17:01
翻译成工作集什么的，根本就看不明白，翻译本身就是为了看得明白，结果翻译出来后变得更迷糊了，汉化就是要 ...

翻译成虚拟内存和物理内存感觉也不大对。系统的任务管理器也是工作集。

银狼驰骋

magicgenius 发表于 2026-5-16 17:18
翻译成虚拟内存和物理内存感觉也不大对。系统的任务管理器也是工作集。

...

但是它们后面还是标注了内存，而“专用字节”和“工作集” 根本与内存搭不上边，没有专门去查一下，根本看不明白。
你的界面是 "任务管理器" 里的 详细信息 一栏的选择列那里的选项吧，这个是高阶应用，关键是它还是标注了内存，在进程一栏还是用的内存

银狼驰骋

银狼驰骋 发表于 2026-5-16 17:35
但是它们后面还是标注了内存，而“专用字节”和“工作集” 根本与内存搭不上边，没有专门去查一下，根本 ...

另外，在英文版Winndows下，这些项与 Process Explorer 里是同样的英文吗？

银狼驰骋

仔细看：

专用字节 (Private Bytes)
属于“虚拟内存”范畴。它表示进程独占、不与其他进程共享的内存量。
只要进程申请了这部分内存，无论是否实际在使用，都会被算在内。它是检测程序是否存在内存泄漏（即内存只增不减）的关键指标。

工作集 (Working Set)
属于“物理内存”范畴。它表示进程当前实际驻留在物理内存条（RAM）中的内存页集合。

magicgenius

银狼驰骋 发表于 2026-5-16 17:38
仔细看：

专用字节 (Private Bytes)

我又查了下，

专用字节 (Private Bytes) 是独占内存字节数

专用字节 (Private Bytes) 包括虚拟内存和物理内存，翻译成虚拟内存不正确。

Working Set（工作集）是操作系统中描述进程在特定时间段内实际使用的物理内存页面集合的概念‌，用于衡量进程对物理内存的实际占用情况，是内存管理和性能优化的重要指标。‌‌

Working Set（工作集）在Windows 任务管理器中有相同项叫做 工作集(内存)

我觉得只能是理解这两个词汇，而不是翻译成虚拟内存和物理内存

银狼驰骋

magicgenius 发表于 2026-5-18 09:01
我又查了下，

专用字节 (Private Bytes) 是独占内存字节数

楼主的专研精神值得学习

从专业的角度来看直接翻译成翻译成虚拟内存和物理内存，是好像不是很准确，但是绝大多数用户不是专业人士，所以需要的是通俗易懂，如果只是写成“专用字节”和“工作集” ，绝大多数人根本不知道是什么东东，所以说才建议翻译成虚拟内存和物理内存，如果说要以专业角度翻译，翻译成“专用字节”和“工作集”也可以，但建议和任务管理器一样加上 (内存) 两字，这样至少一眼看上去就知道和内存占用有关