中国龙是“Loong”不是“Dragon”

老顽童 · 发表于 2006-12-9 11:30:13

核心提示：关于“龙”的争议，不是来自于“龙”本身问题，而仅仅来自于翻译的问题。一个国家级的课题来做一个只需改变一下翻译技巧的小问题，而且好象大张旗鼓地做。可耻啊，上海外国语大学党委书记吴友富这样的烂专家；科研经费就用来否定自己迎合别人？纳税人的钱啊。

　 “龙”在中国具有尊贵、庄严和吉祥的象征；但西方国家的"Dragon"意义正好相反，是邪恶和恐怖的化身。所以将中国“龙”翻译成西方的"Dragon"是世界上最失败的翻译。本人认为应将中国“龙”译为"Loong"，将"Dragon"译为“食人翼”或其他。

　不要认为翻译不重要，瞧瞧韩国人吧，硬是执著的将“汉城”改为“首尔”（Seoul）就知道正确的翻译有多重要了！因为他们觉得韩国的首都有“汉”这个字意味着韩国像古代一样还是中国的属国。而且改称“首尔”有“首”这个字，代表他们国家首都。

　虽然我不想评论韩国人的做法，但我们应该学习他们的精神！

　现在西方国家大多将中印两国比为“龙象”。在西方人眼里，印度是一头慢慢崛起且非常温顺的大象，所以不会对西方国家有什么威胁；而中国就是一条快速腾飞却十恶不赦的恶龙（Dragon），这也是那些敌视中国、仇视社会主义的西方政客妖魔化中国、制造各种中国威胁论的最好视觉形象。所以我们中国一定要学韩国那样，执著地要求英语（以后还包括法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等世界性语言）将"Chinese Dragon"改为"Loong"，让中国在和平发展的道路上，名正言顺的做一条热爱和平、有尊严却给世界带来吉祥的“龙”，而非西方妖魔化的“食人翼” 。

　新加坡作为一个精通英语的华人国家，应该在这方面起到带头作用。贵国总理李显龙先生的英文不是就用的“Loong”吗！　 ——龙的传人

《联合早报网》

grape521 · 发表于 2006-12-10 01:23:37

看了以后，想想，确实有道理，

SPKEEY · 发表于 2006-12-10 01:36:19

呵呵

magictek · 发表于 2006-12-12 11:40:03

无所谓，发展自己的力量，管别人怎么说

别人是否妖魔化中国，是否敌视、仇视中国，不是一个改变一个中文的英文叫法就能够改变的，改改可以，但希望这些人不要太幼稚或者天真

自古以来，成王败寇，王拥有了国家机器，宣传部门作为国家机器的喉舌自然会臭掉这个“败寇”，因此，韬光养晦、提高国家实力才是最重要的，等到哪天灭掉了小日本、美国，再看看谁是妖魔吧

长期在线 · 发表于 2006-12-12 12:11:51

改来改去总是逃脱不了拉丁文字母。。。明确点就是英语字母。。。

djfml · 发表于 2006-12-20 23:13:39

不是汉字写的，都不是中国龙。

hoho1234 · 发表于 2006-12-21 00:03:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ck · 发表于 2006-12-21 06:10:58

硬道理。

chevalier · 发表于 2006-12-21 11:33:03

不错的主意...

gdck · 发表于 2006-12-21 19:52:24

有道理，，完全同意

darkradx · 发表于 2006-12-21 20:44:53

loooooooooong

		自动登录	找回密码
密码			注册

hoho1234 hoho1234 当前离线积分 8117 IP卡狗仔卡	发表于 2006-12-21 00:03:37 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hoho1234 hoho1234 当前离线积分 8117 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

中国龙是“Loong”不是“Dragon”

浏览过的版块