找回密码
 注册
搜索
系统gho:最纯净好用系统下载站投放广告、加入VIP会员,请联系 微信:wuyouceo
查看: 1002|回复: 21

看GOOGLE咋翻译古文的

[复制链接]
发表于 2009-6-17 21:31:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译方法:使用GOOGLE的语言工具将原文翻译为E文,再将得到的E文翻译为中文。
1.原文:朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
            两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
   译文:朝鲜崔白帝讲话后,数千公里的江陵一日还。
            猿两岸宋声音不同,探险山区1万多名。
2.原文:学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?
   译文:学习科学不时甚至没有悦?有朋友自远方来,喜悦?人们不知道,而不是乏味,甚至没有君子?
3.原文:桃花源记晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。
  林尽水源,便得一山。山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然。有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人,黄发垂髫,并怡然自乐。
  见渔人,乃大惊,问所从来,具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境, 不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏、晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”
  既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终, 后遂无问津者。


      译文:袁瑾铭记太多的桃花源,武陵人捕鱼为业。边河之旅,忘记的方式远近。杜丽冰,家遴夫嗯**,夹岸数百步,没有杂树,芳草美味,多彩luoying 。渔人非常不同的,复杂的面前,对于穷人的议员。
  林作水,但它们有一个山区。山有小口,仿佛如果轻。家园将船舶从嘴里。开始了一个很窄的,只有教训人。复杂线数十步,豁然开朗。平旷的土地,如房屋。有肥沃的池塘和竹子相。交通纵横交错的道路,与鸡犬气味。物种之间的男性和女性的衣服,知道作为一个局外人,黄发垂髫,并高兴的音乐。
渔人见,是反过来,从来没有要求与A的。也在这里设立了葡萄酒杀死一只鸡的食物。我听说这个村庄,和盐,以信息。由于云层时任意先世避秦,率妻子邑人这种僵局不能返回的行为是与外人间隔。何世这个问题,是我不知道是否有华人,无论卫其嗯。 11此人听取了发言叹惋。直到恢复超过了他们的家园是酒食。停了几天,辞职。这名男子说: “不足为外人道也。 ”
不仅是他们知道如何船舶,他们帮助的道路,有池。下的枪,去充分,所以这一点。充分遵守其即遣人,期待着记录,已经丧失,不再是一个道路。南阳刘其,高尚的人,但我们听到的,很高兴地调节。这种失败,寻找疾病的结束,后者没有谁在乎。 。

更多的有趣就等着大家自己去发现了

[ 本帖最后由 两千比特 于 2009-6-19 20:05 编辑 ]
发表于 2009-6-17 22:39:07 | 显示全部楼层
楼主这都能发现啊、、、、、、、、厉害
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-17 23:17:12 | 显示全部楼层
一词多意啊,英语 。。没办法
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-18 00:56:50 | 显示全部楼层
都是机器翻译的
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-18 11:15:08 | 显示全部楼层
看来翻译水平还有待提高。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-18 11:30:34 | 显示全部楼层
机器翻译都是这样的,人工就好多了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-18 15:44:34 | 显示全部楼层
这确实很搞笑,呵呵 lz强人
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-10 17:40:04 | 显示全部楼层
中国的诗歌和古文,不是机器就能懂的。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-10 20:50:28 | 显示全部楼层
两个字强悍!...........................
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-11 13:42:09 | 显示全部楼层
上个学期学的桃花源记今天又看到了它搞笑的一面。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 00:59:03 | 显示全部楼层
不知道Google想干什么啊
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 02:07:45 | 显示全部楼层
这水平也太差了吧..
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 15:40:37 | 显示全部楼层
这个有点意思,要十个字
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 19:14:28 | 显示全部楼层
机器翻译的质量到目前为止还是很有限的。再想想,如果机器翻译完美了,学外语专业的朋友就要失业了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 22:35:38 | 显示全部楼层

the result of 醉翁亭记

中央希尔还楚。诸峰其西南,特别是美国林壑。王伟的表演,但是深,琅琊也。山行67 ,逐步听到潺潺水声,和两个峰值之间的腹泻,葡萄酒也斯蒂芬。峰回路转,有亭翼然在斯蒂芬的Pro和醉翁亭也。展位这些谁?郗厶嗯佛教山也。谁是人?因为这也充分。完全符合客户的饮料是这一点,少饮辄醉,也是最高的,因为它号曰“王”也。动机,在于之间的山川。景观的音乐,心脏病和把它的葡萄酒。
        飞遴若父日出开放和岩穴乌云下,晦明变化,山区也是朝暮。叶乏嗯脂肪和幽香,范尹家穆显示,风力崇高,水落和摇滚,和四点钟前山。和北朝鲜,上午和下午4:00返回国王的不同风格的音乐是无限的。
        至于那些负面的詹姆斯宋,除非封闭在树上,前要求后者应,伛偻帮助,但不是绝对的旅行之间谁也楚。临时河和鱼,鱼河深油炸;斯蒂芬酿造葡萄酒和白酒李全红;苏野生山菜,杂项陈,但也充分的节日。汉族的节日音乐,非丝非竹,被人开枪,游戏胜利,觥筹交错, UPS和嘈杂,也众宾欢。苍艳白发,甚至颓废,并充分遵守也喝醉了。
       已而夕阳在山中,分散视线,足额向客人也。阴森林阴影,环向上和向下,游客到了音乐的鸟类也。但是,鸟类知道的喜悦山,我不知道人的喜悦;人都知道的音乐之旅充分,我不知道的喜悦,他们的音乐也充分。喝醉酒的音乐,唤醒提及的案文,并充分也。他说,县谁? 。修庐陵还
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 22:37:35 | 显示全部楼层
笑死我啦!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 22:41:57 | 显示全部楼层

the result of 岳阳楼记

庆历四年春,

滕子京守巴陵县耻辱。

更多明年,

政治稳定与和谐,

百废俱兴,

岳阳楼是重建,

在旧的制度,

唐诗刻在它的现代,该

记得一篇文章的。


夫巴陵的概念赢得形,

在洞庭湖。

的标题,富山,

燕子的长江,

汤广大,

汪崖无限;

羲照辉尹,

气象万千;

岳阳楼这也是景轩,

编写了以往参考。

什么北吴,

南极潇湘,

男子的转机乘客,

更多信息将在这里,

感情与对象,

没有差异?


若夫霪雨霏霏,

几个月不能;

阴风怒号,

浊浪排空;

星隐藏的姚明,

潜艇形山;

企业不会做,

季强催化剂倾销;

冥冥暮色,

猿啼虎;

普罗维登斯楼也,

有怀旧的国家,

魏嘲笑有关诽谤,

萧然无处不在,

从一个非常可悲的感情和继承。


如果春季和景明,

制服,

整个天空,

双万公顷;

沙鸥翔集,

锦鳞游泳,

岸芷汀兰,

青青死亡。

或长期吸烟和空气,

皓月千里,

浮光跃金,

崔京英蛇嗯,

渔民的互操作性,

他非常音乐!

普罗维登斯楼也,

是轻松愉快,

宠辱被遗忘,

临风葡萄酒,

谁说,他们的辐射。


卡迪夫很便宜!

仁人努力寻求核心的古代,

或两者之间的差异为

赫危栽?

嗨,不反对,

可悲的不是别人,

联合国高寺,

关心人;

办公室远远的角落,

陈启军担心。

金还担心,

还担心退休;

什么时候你们的音乐?

这将如下:

首先担心遍及世界各地,

在世界欤享受!

唉!

微男子,

谁和我去!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 22:44:27 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈哈哈哈...................
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 23:04:04 | 显示全部楼层

the result of 小石潭记

丘西行百二十步从幼年开始,就分开篁竹,听到水的声音,如黄裴湾,心脏音乐。竹切割方式,在未来看到一个小湖,水特别清洌。在结束整个岩石,海岸,石头数量在结束对胰岛,大屿山,为嵁的岩石。满翠青木蒙古动摇网络,混合刷磨损。徐湖鱼可以是一个100头,均按照如果没有空中旅行。輋阳光,阴影布岩然佁固定;开始远逝隰和汉城之间。谁似乎旅行音乐。西南和湖点,战斗折叠狩猎,消除可以看出明天。境外潜在贫困狗,其来源不明。坐在湖,四周环竹树,孤独没有人,上帝凄骨冷,伤心难过幽邃。已清除它们的栖息地不能住,这是记录在左侧。来自同一游览:小姐武陵,龚古老而神秘的余弟案件。员额从两个利基崔:我怕别人说,从一说。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-13 23:06:02 | 显示全部楼层
幸甚至哉,歌以咏志。=>幸运的是,即便哉,智勇歌曲。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-31 16:22:07 | 显示全部楼层
中国的文化,讲究意会,计算机还差点。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-31 16:31:18 | 显示全部楼层
机器翻译,有待提高      `
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|捐助支持|无忧启动 ( 闽ICP备05002490号-1|闽公网安备35020302032614号 )

GMT+8, 2026-8-12 20:04

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表