找回密码
 注册
搜索
系统gho:最纯净好用系统下载站投放广告、加入VIP会员,请联系 微信:wuyouceo
查看: 16177|回复: 61

[分享] WinNTSetup_v530正式汉化版

  [复制链接]
发表于 2022-12-1 15:24:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 freesoft00 于 2023-3-4 21:28 编辑

对语言文件做了部分修改,其中有不对的还请其他兄弟出手了。WinNTSetup.ini文件汉化文件直接提取的zd423的
帮助文件没有汉化

WinNTSetup_v530.part2.rar (1013.52 KB, 下载次数: 86)

WinNTSetup_v530.part1.rar (2 MB, 下载次数: 98)


对汉化不对的地方做了修改
Local Windows Installations
翻译成了 本机windows 系统
原来的大部分都是翻译的是 本地系统安装,应该是不对的




评分

参与人数 1无忧币 +5 收起 理由
董大 + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2022-12-1 15:46:56 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 16:06:47 | 显示全部楼层
很给力!
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 16:30:53 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 18:10:04 | 显示全部楼层
谢谢分享。
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 18:55:27 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 19:30:04 | 显示全部楼层
感谢分享!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 19:31:20 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 20:30:46 | 显示全部楼层
多谢楼主分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-1 22:10:09 | 显示全部楼层
看起来还是非常有用的。
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-2 08:06:04 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-2 08:50:37 | 显示全部楼层
謝謝分享 讚讚+
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-2 10:30:02 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-2 15:37:05 | 显示全部楼层
5.1.2之后的无人值守都不能用了
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-2 15:58:22 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-2 21:46:27 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-3 15:05:15 | 显示全部楼层
汉化?以为一直这个软件是国产的,每次进PE装系统都用它 挺好使的
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-4 08:45:58 | 显示全部楼层
多谢楼主分享了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-12-5 10:38:58 | 显示全部楼层
更新了以下翻译文件
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-6 08:44:25 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-6 20:39:36 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-6 21:29:35 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-12-30 13:05:48 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-3-3 16:41:22 | 显示全部楼层
更新了一下
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-3 19:09:17 | 显示全部楼层
我的历史版本 不小心全删了  悲催了
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-3 19:15:38 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-3 19:55:04 | 显示全部楼层
谢谢分享  
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-3-3 21:41:06 | 显示全部楼层
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=414235

根据luochcd兄弟的汉化又改了一下

点评

磁盘分区(其实应该说卷更合适)在没有卷标时,会显示“本地磁盘”,那是不是应该显示为“本机磁盘”更官方?  详情 回复 发表于 2023-3-4 09:35
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-4 09:35:36 | 显示全部楼层
freesoft00 发表于 2023-3-3 21:41
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=414235

根据luochcd兄弟的汉化又改了一下

磁盘分区(其实应该说卷更合适)在没有卷标时,会显示“本地磁盘”,那是不是应该显示为“本机磁盘”更官方?

点评

这个大家一起修改修改就可以了。 说了机翻译,只是比原来老早的好点。  详情 回复 发表于 2023-3-4 09:47
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-3-4 09:47:34 | 显示全部楼层
Bluebells 发表于 2023-3-4 09:35
磁盘分区(其实应该说卷更合适)在没有卷标时,会显示“本地磁盘”,那是不是应该显示为“本机磁盘”更官方 ...

这个大家一起修改修改就可以了。
说了机翻译,只是比原来老早的好点。

点评

即使是根据官方的翻译去汉化,还是有人会觉得你是机翻。例如 volume/drive 在磁盘分区领域上,我将它们翻译成“卷/驱动器”,但某些人认为应该翻译成“分区”,不然会觉得你莫名其妙;又如我们常说的“盘符”,官方  详情 回复 发表于 2023-3-4 10:09
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|捐助支持|无忧启动 ( 闽ICP备05002490号-1|闽公网安备35020302032614号 )

GMT+8, 2026-5-20 07:52

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表