[转贴] 外国人翻译的金庸小说里的神功

firendlys · 发表于 2007-8-8 18:51:05

:lol 不知道大家见过没有，只是发现这里还没有人发过，就顺手发一下了。。。。。

[转贴] 外国人翻译的金庸小说里的神功

1.九阳神功 nine man’s power (九个男子的力量。)

2.九阴真经 nine woman’story (九个女人的故事。）

3.九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白色骨头，老外看
了还以为会出现召唤兽呢!)

4.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的剑，天啊，咱们的胡兄何时成了博士？)

5.一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?)

6.洗髓经 wash bone (洗骨头? 谁敢去给别人洗骨头啊。)

7.易筋经 change your bone (换你的骨头，老兄算你狠!)

8.轻功水上飘 flying skill (飞行技能，好简洁！)

9.太玄经 all fool’s daliy (全是胡言乱语的日记，还真是玄啊！)

10.胡青牛医书 buffulo Hu’s medicine book(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛?)

11.药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的啊！)

12.吸星大法 suck star over china（全中国的星星，好神啊！)

13.天山六阳掌 6 men of mountain Sky’s press (天山上的六男子掌法，逐字翻也不
是这样的吧？)

14.黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来。）

15.八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，无言……)

16.含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你，这样对吗?)

17.打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这……哪里有卖啊？）

ywcn · 发表于 2007-8-9 00:27:34

沙发?先做下再说...

chinazswa · 发表于 2007-8-9 00:30:45

这老外。。。太有才啦。

netwinxp · 发表于 2007-8-9 00:34:33

莫非用机器翻译的？:lol :lol

超无限 · 发表于 2007-8-9 00:40:58

外国人是很难理解这些东东的。因为他们没有这种文化。

pandorak · 发表于 2007-8-9 19:08:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

超无限 · 发表于 2007-8-11 00:11:23

天山六阳掌!!!!
还是九阳神功历害。

pandorak · 发表于 2007-8-11 00:45:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

firendlys · 发表于 2007-8-11 09:05:13

金庸有写笑傲江湖吗？

算我无知。。。。。。

xin5jin · 发表于 2007-8-11 12:42:01

关注下打狗指南..............

lscgzwd · 发表于 2007-8-11 12:59:10

啊!比我英语好!一个字牛

pandorak · 发表于 2007-8-11 21:33:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

超无限 · 发表于 2007-8-11 23:50:11

金庸没写笑傲江湖？呵呵。令狐冲写的？？

pandorak · 发表于 2007-8-12 11:46:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhuchl · 发表于 2007-8-12 12:16:33

老外翻译中国的电影一样搞笑！
《笑傲洪湖》是东方不败写的！

pandorak · 发表于 2007-8-12 12:32:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vls · 发表于 2007-8-14 13:07:52

虽然火星，还是支持。。。。。。。

well · 发表于 2007-8-14 17:24:00

外国人是很难理解这些东东的。因为他们没有这种文化。

摇摆 · 发表于 2007-8-14 17:27:20

第上次看到
顶了

pandorak · 发表于 2007-8-14 19:17:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shaodong182 · 发表于 2007-8-17 19:44:46

语言的差异啊:@ :@ :@ :@

pandorak · 发表于 2007-8-17 20:08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ynxmaifmsguxmft · 发表于 2007-8-17 20:42:18

联想加幻觉翻译法。。。。。。。。

xubingisme · 发表于 2007-8-17 20:53:46

打狗棒法应该叫PK DOG

pandorak · 发表于 2007-8-17 22:15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

spadek · 发表于 2007-8-18 10:18:13

哇，强，这也能翻译啊，虽然不伦不类的。。。

pandorak · 发表于 2007-8-18 10:29:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pwds · 发表于 2007-8-18 10:34:36

晕，太搞笑了。。。。

spadek · 发表于 2007-8-18 10:38:52

刚才在E书地带看见九阴真经了，哈哈。。。

pandorak · 发表于 2007-8-18 11:11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-9 19:08:59 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-11 00:45:10 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-11 21:33:13 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-12 11:46:47 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-12 12:32:23 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-14 19:17:05 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-17 20:08:38 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-17 22:15:12 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-18 10:29:05 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡	发表于 2007-8-18 11:11:43 \| 显示全部楼层 ---> 升级权限提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pandorak pandorak 当前离线积分 53988 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

[转贴] 外国人翻译的金庸小说里的神功

回复 #9 pandorak 的帖子