英语翻译“一个时代的结束，是另一个时代的开始。”

2010ttt · 发表于 2012-5-27 12:44:48

“一个时代的结束，是另一个时代的开始。”这句句子在金山词霸中翻译为“The end of an era, is the beginning of another times.”

但本人认为“another”表示“许许多多中的另一个”，是否应该改成“the other”？

还有，句子中，“era”和“times”是否该统一？

求大侠们指教！

谢谢！

2010ttt · 发表于 2012-5-27 12:45:04

帮忙一下，谢谢！

在线等待

2010ttt · 发表于 2012-5-28 21:20:03

谁来帮帮我啊？？？？？？？？

yhk · 发表于 2012-6-14 06:10:18

这样翻译可以，the other 指两个中的另一个，这里应该用another；“era”和“times”不需要统一。

2011wonderger · 发表于 2012-6-14 11:48:08

应该用another！

2011Alar30 · 发表于 2012-6-14 16:46:36

LZ说的两点都不需要改。。

2010ttt · 发表于 2012-6-15 20:39:38

原帖由 2010yhk 于 2012-6-14 06:10 发表
这样翻译可以，the other 指两个中的另一个，这里应该用another；“era”和“times”不需要统一。

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

英语翻译“一个时代的结束，是另一个时代的开始。”

评分