小学生新华字典将鸡解释为妓女 字典自称“富有时代气息”

老陈

这本由南方出版社出版的新华字典自称“富有时代气息”，但家长多表示小孩用这种字典不太妥当

本报深圳17日电 10岁的小孩在翻看字典时无意中发现字典里对汉字“鸡”字的解释很“奇怪”，家长发现后心里有些不安，觉得让小孩继续使用这本字典不太妥当，准备没收它然后给孩子另换一本。



“鸡”是“妓女的贬称”

小莲（化名）今年10岁，马上就要上小学四年级了，任小姐则是这个孩子家的阿姨。前天晚上，小莲在翻看字典时无意中发现字典中对“鸡”字的解释有点“奇怪”，就问了妈妈跟阿姨。字典中对“鸡”字的解释一共有两个。第一个是“家禽”，第二个是“妓女的贬称”。其中，“妓女的贬称”下还有更详尽的表述。

小莲的妈妈和任小姐看到这样的解释在字典中出现都大吃一惊。据任小姐说，这本字典是学校给学生统一订的。昨天上午，任小姐还特地找出家中的现代汉语词典进行对照，发现其中对“鸡”字的解释只有“家禽”一项，并没有孩子手上字典中的第二种解释。小莲妈妈觉得这样的解释出现在字典中很不妥，当下决定要给孩子另外再买一本不同的字典，这本字典立即没收。

记者专门在网上书店进行搜索，发现这本字典的介绍文字有一句：“专为新世纪的中小学师生编写，收录大量新词新语，富有时代气息。”

学生家长颇为不安

可是，这样富有时代气息的词语却让家长颇为不安。这是2003年1月1日版的汉英对照新华字典，由南方出版社出版，定价12元。这本字典和其它新华字典不同的地方就在于汉英对照，比如第227页上“鸡”的后边有一个对照的英文单词chiken。其后便是对“鸡”的两个解释，第一个解释是：鸟纲雉科家禽，品种很多，喙短锐，有冠与肉髯，翅膀不发达，不能高飞，但脚健壮。公鸡善啼，羽毛美艳。第二个解释是：妓女的贬称。有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”，年纪大的叫“老鸡婆”。小莲说，她并不觉得这些是新词汇，因为她和同学们“早就知道了”。

让大人不安的地方还不只这个。任小姐翻开该字典第233页对记者说：“字典中对‘妓’字的解释，也是不太好的。”该页对“妓”字的解释是这样的：1.古代称以歌舞为业的女子。2.以卖淫为生的人，女的叫“妓女”，也称“鸡”；男的叫男妓，也称“鸭”。泰国的人妖也是妓的一种。

昨天下午，记者在深圳书城（罗湖）工具书书架找了几本同类型的字典进行了比较。商务印书馆2005年出版的《新华字典》第10版、延边大学出版社出版的《学生应用工具书最新版新编字典》以及崇文书局出版的《新编学生多功能字典》中对“鸡”的解释都只有一个，即一种家禽。据深圳晚报

magictek

不错不错，值得推广，避免教出一群土老冒

xiaoyongge

从小抓起

xgh163

汗,自己毒害自己的未来

magictek

迟早还不是要学会，与其在社会学会，不如在学校学会

老毛桃

不知道将“鸭”怎么解释的。。。

老陈

10岁的小孩在翻看字典时无意中发现字典里对汉字“鸡”字的解释为“妓女的贬称”感到很“奇怪”，家长发现后心里有些不安，觉得让小孩继续使用这本字典不太妥当，准备没收它然后给孩子另换一本。记者专门在网上书店进行搜索，发现这本字典的介绍文字有一句：“专为新世纪的中小学师生编写，收录大量新词新语，富有时代气息。”（8月17日重庆晨报）

相关新闻：小学生字典将鸡解释为妓女

我对这样的字典感到震惊，字典是引导孩子健康学习祖国语言的重要工具，她应该高雅，高尚，怎能让一些社会污浊文化混杂其中？我对这样的宣传语感到愤怒，难道时代气息就是污浊气息吗？

其实，这个小学生字典实在是反映了我们某些文化工作者的一些思想疾病。一是社会责任淡忘症；身为文化工作者，无论做什么，都应该牢记，自己的工作是关系千秋万代的工作，是关系民族文化健康的工作，是关系一个民族精神神圣的工作，可以说任重道远，责任重大，而现在，我们有些文化工作者却把这个责任给淡忘了。二是利欲熏心病；为了金钱，可以不择手段，之所以编这样的字典就是为了迎合学生的猎奇，就是为了追赶社会的时髦，这种猎奇是否健康，这种时髦是否畸形全都忘记了，只要有市场，只要有人买，我就做，这种利益就是一切的思想实在是文化工作者的大病，市场需求各种各样，如果文化产品不注重方向的话，必然让人的思想越来越混乱，尤其是针对孩子的读物，必然把孩子引入歧途。文化工作者的思想疾病危害深远，治疗迫在眉睫！

鸡解释为妓女就富有时代气息，这样的气息让我们感到窒闷，时代气息并非都健康，我们为什么不让健康气息更广泛，更多，而偏偏把一些不健康的气息大肆渲染呢？用不健康气息刺激孩子的文化工作者是在犯罪啊！

字典应该是文字词语的经典，这样的字典简直就是“字乱”，我们有理由加以警惕！

作者：殷建光


字典不解释“鸡”小孩也明白

石敬涛(山东 职员)

不管回避也好，还是“富有时代气息”地面对也罢，“鸡”作为世俗社会的一个客观存在，像其他新生事物一样，已经成为世俗生活中的一个你知我知、心照不宣的流行词语。在意识上，在世俗生活中，你已经无从回避。与其站在道德的制高点，对这类词语以唾沫星子淹死而后快，倒不如面对现实，把视线和视角真正移注于现实中的世俗市井。

有关部门统计资料显示，汉语每年大约出现1000个新词语。这些词语大多比较鲜活，在报刊杂志上频频出现，却又在一般词典里查找不到。社会不断发展进步，新事物、新概念层出不穷，这种变化必然反映到语言中来。就像有网友所说，这种更新是必要的，若干年后考评，才会知道社会究竟在什么时候其定义发生了变化。

只不过，与传统的《新华字典》相比，这本“富有时代气息”的字典，显得稍稍有点“超前”了而已。尤其是让“鸡”这等如此成人化的语言，让孩子看到，对于“保守”的家长来说，是不可接受的。而其实，在语言等新鲜事物的接受上，现在的孩子，不知道比大人们的领悟能力要高多少倍。只不过大人们始终把孩子当“孩子”看罢了。

在教育家陶行知看来，必须对人尤其是孩子的自主性、“自然的生长力”抱有足够的敬畏和尊重，不能以外力妨碍、挫伤人的“自然的生长力”。作为一个社会化的人，当今天的孩子们已经可以坐在教室里，坦然地接受当初被视为“异端”的“生理卫生”课的时候，当成年人所构成的群体以及媒介的影响，对于孩子们不可避免地施以多样性、多变性和异质性影响时，当“鸡”的存在是这个世俗社会一个无法回避的现实与遗憾的时候，笔者认为，对这本“富有时代气息”的新华字典，对“鸡”的这种世俗化的解释，我们大人们的确没有必要讳莫如深。我们应该相信孩子，应该给孩子与这个世俗化时代正面接触的机会，应该对孩子们“自然的生长力”给予足够的敬畏和尊重。

一个“鸡”字，不是洪水猛兽。相信孩子“自然的生长力”吧，毕竟作为世俗化社会中的一员，孩子早晚都要进入社会这个大熔炉。(四川新闻网)

如此传播“知识”让人心情沉重

据《深圳晚报》昨日报道:10岁的小孩在翻看字典时无意中发现字典里对汉字“鸡”字的解释很“奇怪”，原来，这本“专为新世纪的中小学师生编写，收录大量新词新语，富有时代气息”的字典，对鸡的解释是这样的:第一个解释是:鸟纲雉科家禽……第二个解释是:妓女的贬称。有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”，年纪大的叫“老鸡婆”。

将妓女骂作“鸡”这样的脏话当成知识，堂而皇之地传授给孩子，这样的字典实在是有些糊涂。诚然，妓女是现实中丑陋的现象，在某些语境下，“鸡”等同于妓女这也是事实。但并不是所有的客观事实，都可以告诉给孩子，孩子的认知能力和成人是不同的，是需要保护的。否则，我们还要《未成年人保护法》干什么?如果这个世界上所有丑陋的东西，因为其是真实存在的，就可以告诉孩子的话，那么我们干脆让孩子去看“暴力片”、“三级片”得了，岂不省事?真实不等于真理，脏话也不等于知识，把真实当真理，把脏话当知识告诉孩子是不负责任的。

儿童的认知能力是有限的，因此，任何告知都必须要符合孩子的心理认知阶段的要求。超出了孩子当前阶段的接受能力的告知，是不科学的，即便是出于好意，也可能会导致有害的结局。上齐达内头撞马特拉奇之后，法国媒体都很担忧对孩子造成不良的影响，并责问齐达内如何面对几百万的孩子，在法国人眼中，孩子是不需要过早知道暴力的。这样的做法并不是法国人虚伪、懦弱，不敢面对现实，而恰恰是法国人对孩子“不知情”权的保护，保护孩子的心灵免受成人世界的骚扰。

就这本“专为新世纪的中小学师生编写”的字典而言，首先就应该考虑到对孩子的保护问题，这是符合世界惯例的。世界上很多国家都在电影或儿童读物中进行了分级过滤，譬如在加拿大，有粗俗脏话的电影，18岁的孩子必须在家长的陪同下观看;在英国，孩子允许在电影中能听到的脏话仅限于“见鬼”“该死”等，至于性爱内容，更是不允许在孩子观看的电影中出现。这样的做法并不意味着欺骗孩子，而是为了保护孩子。在中国，儿童读物已经越来越成人化、“性早熟化”，美国儿童阅读研究专家曾指责中国的儿童读物太“超前”。

在世界各国对电影中的脏话进行限制的时候，我们专门为传授孩子知识编写的字典，却一本正经地告诉孩子，什么是“鸡”，什么是“老鸡婆”，什么又是“小鸡仔”，仿佛这些都是多么了不起的知识!如此强烈的对比让人心情沉重！

□欧木华 (山西晚报)

一个迷惘汉字引发的思考

现实的尴尬似乎无处不在，哪怕你是一个孩子，哪怕你正在翻读一本面目肃然的字典。当你用肯德基似的遐想浏览“鸡”之词条时，眼睛的遭遇可能会让你惊诧莫名。在深圳，一个十岁的小学生恰巧撞上了这一幕。她偶尔翻看字典，赫然发现字典中对“鸡”的解释有两个。第一个是“家禽”，第二个却是“妓女的贬称”，其后还有更详尽的表述。孩子的母亲看到这样的解释出现在字典中，大吃一惊，赶紧将其没收，并决定另买一本“严肃”的代替之。(8月17日重庆晨报)

这是一个很具象征意义的文化切面：在现实中，“鸡”以及和它类同的世俗生活层面的文化“疙瘩”，确乎常态性存在，作为社会人，我们甚至不自主地默认和“顺从”了它的意蕴指称，可是因为它的通俗、它的“暧昧”、它所代表的某个群体某种社会现象的极端与“不伦”，所以我们在一些世俗性场合附和同时，又往往异常高调地、以凛然不可侵亵的决然姿态驱逐之、挞伐之、呵斥之。

严格说来，这并不是文化和生活的悖论。恰恰相反，它向我们证验着文化流俗认知的多面与复杂。从行业规范的角度看，这本字典无疑有着某种“先锋”性质，它“破天荒”地将民间的“俗谓野语”纳入了字词释义，它让一向习惯在字典前正襟危坐的人咀嚼到了异味，甚至有点直接动摇着字典世界的传统“美学秩序”。这样的行为是文化认知上的轻慢和“犯规”吗？

在字典、词典等汉语工具书的价值秩序传统中，学术界和公众似乎一直有着默认的标杆，那便是以《新华字典》、《现代汉语词典》等为代表的官方社科语言研究机构编纂的“标准”型工具书，它的特点是严谨、缜密和精细，对于工具辞书的编纂制作而言，这样的价值信条无疑是必需的，但不可否认的是，它在追求体系内“完美”的同时也带来了些体系外的遗憾，比如对旧词新义、新词条新语汇辑录上的相对滞后和迟缓。现在的问题是，在网络和信息化的文化风暴席卷下，汉语言文字的本体功能被无限开掘和延伸着，一些词条因被注入新义新说而在民间广为传播，另一些词条则经过鲜活的语意嫁接和再造，被赋予时代性文化涵质而一跃为流行语。对于传统和“经典”的汉语言而言，它们可能是“凌厉”的、直白的、口语化的，甚至具有相当程度的解构和颠覆性，但这个时代的文化胸腔接纳了它们，拒绝繁复和矫饰的一代国人不厌其烦地表达、演绎着它们，事实证明，文字与语义习俗可能会有文化传播上的“代沟”，但它绝不应有阶层和群体化属性分割，那些被封建贵族们斥为“村野俚语”的通俗汉语言文字，如今却被我们灵动而幸福地使用着，它贬损不了这个时代的高贵。

在大胆辑录和惊声惊呼之间，一个汉字的“迷惘”注定是短暂而无辜的。它所引发的歧争，其实并不只是一个学理规范问题，真正理性的标准和权威是不会漠视鲜活汉字背后的文化潮汐的。这个时代更应直面和解析的，倒是那个无奈汉字之后正高度迷惘着的一群人。

dgxhls

坚持三个基本原则。

bdfcy

已成事实还逃避？

lxl1638

与时俱进！现在全党在学《江选》呢。